Käännös "propio egoísmo" englanti

Propio egoísmo

• own selfishness
• selfishness

Käännösesimerkit

own selfishness

Sino por tu propio egoísmo.
For your own selfishness.

Mi otro hermano, Sir Mortimer, ...morirás por tu propio egoísmo.
'My other brother, Sir Mortimer, 'you will die from your own selfishness.

estás... racionalizando tú propio egoísmo.
You're just... rationalizing your own selfishness.

Y siempre confundido con mi propio egoísmo.
And always mistaken for my own selfishness. Well!

Te perdí una vez Barbara, por mi propio egoísmo.
I lost you once, Barbara, through my own selfishness.

Su propio egoísmo es demasiado profundo para permitir que eso pase.
Your own selfishness is too strong to let that happen.

Morirás por tu propio egoísmo.
You will die from your own selfishness.

Ella no podía llegar más allá de su propio egoísmo y miedo.
She just couldn't get past her own selfishness and fear.

Aunque la causa fue mi propio egoísmo, no pude hacer nada.
Even though my own selfishness was the cause, I couldn't do anything.

"Usted morirá por su propio egoísmo ".
"You will die by your own selfishness."

¿Avergonzados por su propio egoísmo?
Embarrassed at their own selfishness?

Su propio egoísmo y su propia intolerancia al dolor.
His own selfishness or his own intolerance for pain.

—Tal vez —aceptó, enfrentando su propio egoísmo—.
“Maybe,” he conceded, facing his own selfishness.

– ¡Diablo de chico! ¡No piensas nunca! No piensas nunca en nada como no sea en tu propio egoísmo.
Oh, child, you never think. You never think of anything but your own selfishness.

Petula estaba a un paso de morir y probablemente había un millón de razones médicas para que así fuera, pero para Scarlet la única causa relevante era su propio egoísmo.
Petula was at death’s door and there were probably a million medical reasons why, but for Scarlet, the only relevant cause was her own selfishness.

Él también empezó a sentirse aliviado, aunque con cierto remordimiento por su propio egoísmo; su día especial había sido amenazado, pero la amenaza ya se disipaba.
He too began to feel a sense of relief, though with a twinge of conscience over his own selfishness—his special day had been threatened, but the threat was lifting.

Sigo sosteniendo que Des, por su parte, fue muy poco realista, pero eso no anula mi propio egoísmo: sólo yo puedo asumir la responsabilidad por mi propia conducta.
I still maintain that Des, for his part, was highly unrealistic, but that doesn’t negate my own selfishness: you can only take responsibility for your own behaviour.

Es curioso que una persona como yo, que ha gozado de todas las ventajas, se dejase obsesionar de tal modo por sus propios problemas, su propio mundo, su propio egoísmo, que perdiese de vista las necesidades, los sentimientos y los sufrimientos de otras personas.
Funny how someone like me who has been given every advantage gets so caught up in his own problems, his own world, his own selfishness, that he loses sight of other people’s needs or feelings or suffering.”

No se daba él mismo cuenta de que uno de los mayores cambios que había sufrido su naturaleza consistía en que antes medía las cosas y las personas según su propio egoísmo. Mas ahora, poco a poco, iba, comprendiendo que había ojos que veían, corazones que sentían de distinta manera, de otra forma, y que la razón no significaba lo mismo que el provecho personal.
He had not become clearly conscious that one of the deepest changes in his nature was this,—that formerly he had measured people and things only by his own selfishness, but now he was accustoming himself gradually to the thought that other eyes might see differently, other hearts feel differently, and that justice did not mean always the same as personal profit.

selfishness

Vuestra esposa, vuestro hijo, vuestro amigo, ¡a todos los habéis olvidado para revolcaros en el barro de vuestro propio egoísmo!
The wife, the friend, the child, they're all equally forgot, and you sunk in a mere log of selfishness."