Käännös "propietario anterior" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Después la vivienda que hay en la finca puede venderse o alquilarse a la esposa o al marido del propietario anterior o a los hijos.
The dwelling on the farm can then be sold or rented to the wife or husband of the previous owner or to the children.
Con una sierra y un bastidor corredizo, se recogió la mayor parte de la madera caída de los árboles o dejada por los propietarios anteriores.
Using a chainsaw and sliding frame, most of the lumber from natural tree-falls (and scraps left by previous owners) was harvested.
El Gobierno del Pakistán ha devuelto la mayoría de esas instituciones a sus propietarios anteriores, quienes han encomiado la decisión del Gobierno y están intentando que recuperen el alto nivel que tenían antes de la nacionalización.
The Government of Pakistan has returned most of these institutions to their previous owners who have applauded the decision of the Government and are now trying to bring these institutions to the standard for which these were reputed before nationalization.
Por tanto, en lo que respecta a las indagaciones sobre múltiples derechos de propiedad intelectual que hayan tenido muchos propietarios anteriores, parece que hacer la consulta en el registro de la propiedad intelectual, caso de haberlo, sería más eficiente y menos costoso.
Thus, as to searching with respect to multiple intellectual property rights that have had many previous owners, it would seem that searching in the intellectual property registry, if any, would be more time- and cost-efficient.
Las FDLR controlan miles de hectáreas de plantaciones de aceite de palma en los alrededores de Bunyakiri, en Kivu del Sur, lo que obliga a los propietarios anteriores a comprárselo a ellos y revenderlo en los mercados locales.
FDLR controls thousands of hectares of palm oil plantations in the areas surrounding Bunyakiri, in South Kivu, forcing the previous owners to purchase from them and to resell in local markets.
El Comité observa que el Tribunal de Papeete resolvió en 1961 la controversia por la propiedad de la tierra y que los propietarios anteriores no recurrieron contra la decisión.
The Committee observes that the dispute over ownership of the land was disposed of by the Tribunal of Papeete in 1961 and that the decision was not appealed by the previous owners.
Si no puede hacerlo antes de abandonar el país, el Estado vende la propiedad en subasta pública y el producto de la venta se entrega al propietario anterior.
If he was unable to do so before leaving the country, the property would be sold by the State to the highest bidder and the money handed over to the previous owner.
No obstante, estas disposiciones no se aplicarán en los casos en que haya cambiado posteriormente la propiedad del buque pesquero y el nuevo propietario haya presentado pruebas suficientes de que el propietario anterior no tiene ya ninguna relación jurídica, económica o de beneficio con el buque pesquero, ni control alguno del mismo.
48. However, this would not apply if the ownership of the vessel changed and the new owner has provided sufficient evidence that the previous owner has no further legal, beneficial or financial interest in, or control of, the fishing vessel.
El propietario anterior trabajó para un cártel de drogas.
Previous owner here worked for a drug cartel.
Hice un acuerdo con el propietario anterior.
I have an easement with the previous owner of your property.
Los propietarios anteriores habían puesto algunas buenas óperas.
The previous owners had put on some good operas.
No había estado allí desde que se marchó su propietario anterior.
he had not been to it since its previous owner had left.
El libro se caía a pedazos, de su uso y del de los propietarios anteriores.
The book was falling apart, from her use and that of the previous owners.
El propietario anterior había equipado la embarcación con un dosel, que levantaron.
A previous owner had equipped the craft with a canopy, which they erected.
Algún propietario anterior había grabado las palabras BESSO O NADIE en la pared.
Some previous owner had chiseled the words BESSO O NADIE into the wall.
—Así pues, ¿no es necesario matar al propietario anterior para tomar plena posesión de una varita?
“So, it isn’t necessary to kill the previous owner to take the possession of a wand?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test