Käännös "propia individualidad" englanti

Propia individualidad

• own individuality

Käännösesimerkit

own individuality

Tienen su propia dignidad, su propia identidad y su propia individualidad, que quieren desarrollar.
They also have their own dignity, their own identity and their own individuality that they want to develop.

Cada persona tiene derecho a una educación integral que le permita el desarrollo de su propia individualidad y la realización de una actividad socialmente útil, adecuada a su vocación y dentro de exigencias de interés nacional, sin ningún tipo de discriminación por razón de raza, sexo, credo, posición económica y social o de cualquier otra naturaleza.
Every person has the right to a complete education that will enable him to develop his own individuality and perform a socially useful activity, appropriate to his vocation and consistent with the national interest, without any form of discrimination by reason of race, sex, religious belief, economic and social position or any other ground.

Para hacer efectivo su cumplimiento, cada persona tiene derecho a una educación integral que le permita el desarrollo de su propia individualidad y la realización de una actividad socialmente útil, adecuada a su vocación y dentro de las exigencias del interés nacional o local, sin ningún tipo de discriminación por razón de raza, sexo, de credo, de posición económica y social o de cualquier naturaleza".
In exercising that right, everyone has the right to a comprehensive education that allows him to develop his own individuality and to carry out a socially useful activity appropriate to his inclination and in line with the requirements of the national or local interest, without discrimination of any kind on grounds of race, sex, creed, economic or social position, or on any other grounds whatsoever".

Para hacer efectivo su cumplimiento, cada persona tiene derecho a una educación integral que le permite el desarrollo de su propia individualidad y la realización de una actividad socialmente útil, adecuada a su vocación dentro de las exigencias del interés nacional, sin ningún tipo de discriminación por razón de raza, sexo, credo, posición económica y social o de cualquier otra naturaleza.
All persons accordingly have the right to an all-round education that enables them to develop their own individuality and engage in a socially useful activity, in accordance with their aptitudes, subject to the national interest, without discrimination of any kind on grounds of race, gender, belief and economic, social or other kind of standing.

28. En cuanto a los principios generales de la Convención, pregunta cómo se aplica en realidad en las escuelas, en la política general relativa a la infancia y en el debate público el principio de que el niño no sólo es sujeto de atención sino sujeto de derechos, con su propia individualidad y personalidad, y si el sistema permite que se escuche al niño y se lo aliente a forjar sus propias opiniones. ¿En qué medida habla el público en general de los principios y disposiciones de la Convención? ¿Qué consecuencias tienen para los niños en la vida cotidiana?
28. Concerning the general principles of the Convention, she inquired how the principle that children were not only subjects of care, but subjects of rights with their own individuality and personality, was actually applied in schools, general child policy and public debate, and whether the system allowed children to be heard and encouraged to form their own opinions. To what extent were the principles and provisions of the Convention discussed by the general public? And what were its implications for children's day-to-day life?

Para hacer efectivo su cumplimiento, cada persona tiene derecho a una educación integral que le permita el desarrollo de su propia individualidad y la realización de una actividad socialmente útil; adecuada a su vocación y dentro de las exigencias del interés nacional o local, sin ningún tipo de discriminación por razón de raza, de sexo, de credo, de posición económica y social o de cualquiera otra naturaleza".
To make this right effective, all persons have the right to a comprehensive education that enables them to develop their own individuality and perform a socially useful activity, adapted to their vocation and within the requirements of the national or local interest, without any type of discrimination on the basis of race, sex, belief, economic or social position or other grounds.

en otras palabras, la destrucción de la propia individualidad.
in other words, destroying one's own individuality.

Cada uno se remite a su propia individualidad cuando quiere alejarse de la miseria ajena que lo contamina, o se sumerge en el grupo cuando tiene que ocultar su propia responsabilidad, y contamina entonces, sin empacho, a los otros.
Everyone refers to his own individuality when he wants to walk away from the alien misfortune that contaminates him, or he sinks into the group when he has to conceal his own responsibility, and then he, unashamedly, contaminates the others

.. No vamos a decir que él es el responsable por su propia individualidad.
.. We will not say he is responsible for his own individuality.

Acurrucado en conjunto, que carece totalmente la confianza en su propia individualidad.
Huddled together, totally lacking confidence in their own individuality.

Cuando juras servirle, renuncias a tu propia individualidad;
When you swear to serve him, you give up your own individuality;

Y no puedes respetar la individualidad de los demás si te concentras en tu propia individualidad de una forma abstracta, aislada.
And you can’t respect other people’s individuality if you focus on your own individuality in a kind of abstract, isolated way.

Y la otra pega es que simplemente pensar en tu propia individualidad, cuya pérdida lamentas de antemano, significa reforzar el sentido de dicha individualidad;
And the other snag is that merely to consider your own individuality, which you are mourning in advance, is to reinforce the sense of that individuality;

Después de aguardar tres días la vista de algún rostro humano, Decoud se halló de pronto dudando de su propia individualidad.
After three days of waiting for the sight of some human face, Decoud caught himself entertaining a doubt of his own individuality.

pero, al mismo tiempo, cada parte del edificio posee vida propia, individualidad y carácter, sin que esa pluralidad rompa la unidad del conjunto.
but, at the same time, each part of the edifice has a life of its own, individuality and character, but that plurality does not break the unity of the whole.

En justicia no debería haber nacido todavía, apenas tendría que tener sentido de su propia individualidad o del mundo exterior en el que existía.
By rights she should not even have been born yet; should barely have had any sense of her own individuality or the wider world in which she existed.

Es afortunado aquel autor que pueda ver sus personajes a través de su propia individualidad, y cuya individualidad sea lo suficientemente fuera de lo común como para darles un ilusorio aspecto de originalidad.
The author is fortunate if he can see his characters through his own individuality, and if his individuality is sufficiently out of the common to give them an illusive air of originality.

Agregó—: Sólo un hombre seguro de su propia individualidad puede estar en armonía con el cosmos y beneficiarse realmente con los tranquilos ritmos sagrados de las estrellas, las estaciones y el mar.
He added: “Only a man who is secure in his own individuality can be at one with the cosmos and really benefit from the tranquil awe-inspiring rhythms of the stars, the seasons, and the sea.”

Basilio le contó más en la carretera, tenían que creer en su propia individualidad porque la persecución quiso hacerles grey, manada roja, borregos del co- munismo, arrebatarles su singularidad para convertirlos en enemigos.
Basilio had told her more on the trip, that they had to believe in their own individuality because to transform them into enemies the persecutors had tried first to turn them into a herd, a red flock, lambs of Communism, and then to strip away their singularity.