Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los participantes reconocieron asimismo que la transición no era un proceso lineal y debía ajustarse siempre a la situación sobre el terreno.
The participants also recognized that transition was not a linear process and must always adjust to the situation on the ground.
158. Existe ahora un claro consenso acerca de una opinión sustentada desde hace tiempo por la UNCTAD de que el desarrollo no es un proceso lineal que pueda reducirse a una serie uniforme de prescripciones normativas.
158. There is now clear convergence on a view long held by UNCTAD that development is not a linear process amenable to a standardized set of policy prescriptions.
El UNICEF reconoce que la transición posterior a las crisis no es un proceso lineal que va del socorro al desarrollo.
23. UNICEF recognizes that post-crisis transition is not a linear process from relief to development.
Reiteramos nuestra opinión de que la consolidación y el mantenimiento de la paz no son procesos lineales pero deben llevarse a cabo de una manera integrada para garantizar la sostenibilidad de los esfuerzos de mantenimiento de la paz.
We reiterate our view that peacebuilding and peacekeeping are not linear processes but should be carried out in an integrated manner to ensure the sustainability of peacekeeping efforts.
No obstante, las reformas jurídicas para acelerar el logro de la igualdad política entre los hombres y las mujeres no ha sido un proceso lineal.
15. However, the legal reform to expedite political equality of men and women has not been a linear process.
54. La paz no es un proceso lineal; hay avances y retrocesos.
54. Peace was not a linear process; there were advances and setbacks.
La transición política no es nunca un proceso lineal, sino que suele estar marcada por cambios de dirección, aciertos y reveses.
He wished to stress that political transition was never a linear process; it tended, rather, to be characterized by divergences, advances and setbacks.
Otra lección importante que se puede extraer de la experiencia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es que el logro de los objetivos de desarrollo no debe considerarse como un proceso lineal.
57. Another important lesson of the Millennium Development Goal experience is that the achievement of development goals should not be viewed as a linear process.
Al mismo tiempo, hay que decir que no se trata de un proceso lineal; en algunos casos aislados hay reanudaciones y ampliaciones de la pena de muerte que podrían constituir violaciones del derecho a la vida.
91. At the same time, this is not a linear process; in isolated cases there are resumptions and extensions of the death penalty that could constitute violations of the right to life.
Los programas nacionales de acción ya no se conciben como documentos de programación singulares que establecen un proceso lineal que avanza desde la información, hasta la ejecución de los programas.
National action programmes are no longer conceived as singular programming documents spelling out a linear process moving from information to execution of the programme.
En consecuencia, mentiría si recurriese a la cronología o a cualquier cosa que sugiera un proceso lineal.
So I would be lying if I resorted to chronology or to anything that suggests a linear process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test