Käännös "proa y popa" englanti

Proa y popa

• bow and stern
• fore and aft

Käännösesimerkit

bow and stern

Este concepto permitiría que se construyeran naves de diferente longitud, pero con secciones de proa y popa de diseño normativo, empleadas para servicios mixtos de pasajeros y carga, con una serie de opciones, incluso con proas en rampa.
This concept has allowed ships of different lengths to be built with standard-design bow and stern sections, and envisaged for mixed passenger/cargo use with a range of options, including ramped bows.

En los extremos del buque, proa y popa, las bodegas de carga.
On either end of the ship, bow and stern, are cargo holds.

Había una inclinación considerable que iba de proa a popa.
There was a noticeable incline going from bow to stern.

Parece que nos han atravesado de proa a popa.
Looks like they went through us from bow to stern.

Recorrió el barco de proa a popa una vez más.
He went over the ship from bow to stern again.

Les cogeré de enfilada de proa a popa como tordos.
- I will take them from bow to stern, like thrushes.

Habían gastado todo el dinero volviendo a equipar la nave de proa a popa.
They’d spent money refitting the ship bow to stern.

Gamay amarró la embarcación con los cabos de proa y popa.
Gamay tied the boat off with a few turns of the bow and stern lines.

Las anclas se levantaron, los hombres tiraban de los cabrestantes a proa y popa.
Up came the anchors, men straining at the capstans at bow and stern.

Una vez que estuvo acabado, rodeó con detenimiento la máquina de proa a popa.
Once this was done, he slowly circled the machine from bow to stern.

Atraviesa por completo el centro de la ciudad alta de proa a popa.
Runs right through the middle of the upper city from bow to stern.

fore and aft

- ¡Asegurando escotillas de proa y popa!
- Securing the hatches fore and aft!

¡Soltar amarras de proa y popa!
Cast off fore and aft!

Hagan un buen trabajo, a proa y popa.
Give her a clean sweep-down fore and aft.

La criatura dobló las planchas del casco de proa y popa.
The creature buckled hull plates fore and aft.

Encendiendo retrocohetes de proa y popa.
Fore and aft jets firing.

- A proa y popa cañones de partículas.
Fore and aft particle cannons.

Liebo, pon hombres a proa y popa.
Liebo, get men fore and aft.

Ha acertado en las calderas. Han volado los mamparos de proa y popa.
We took the fish to forward fire room- Fore and aft bulkheads, blown out.

Sepárenlos en proa y popa.
Separate them, fore and aft.

¡Tillitz, Parmele! ¡Fuera amarras, a proa y popa!
Tillitz, Parmele! Cast off the lines, fore and aft!

Un revoltijo de chatarra aparece en la cubierta, se materializa mientras rueda de proa a popa.
A junkheap clutter appears on the decking, rolling into existence from fore to aft.

Crozier hizo que cada equipo pusiera linternas a proa y popa de los botes.
Crozier had each boat team light lanterns fore and aft.