Käännös "privilegio reservado" englanti

Privilegio reservado

• reserved privilege
• privilege reserved

Käännösesimerkit

reserved privilege

No puede haber imposiciones a los países en desarrollo y privilegios reservados para los países desarrollados, eso destruye a nuestros pequeños productores indígenas y campesinos, hace más pobres y vulnerables a nuestros pueblos, en la misma dirección y sentido en que lo hacen los llamados tratados de libre comercio que implican más obligaciones para los pobres y menos para los ricos.
We cannot place demands on developing countries and reserve privileges for developed countries: that destroys small-scale indigenous and peasant production and makes our peoples more poor and vulnerable, in the same manner as the so-called free trade agreements, which imply more obligations for the poor and fewer obligations for the rich.

privilege reserved

Por consiguiente, consideramos que la Asamblea General debe desempeñar un papel fundamental en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales cuando el Consejo no puede hacerlo, en particular porque todos los Estados sin excepción están representados en la Asamblea y no gozan de privilegios reservados a unos pocos Estados.
Therefore, we believe that the General Assembly should play a fundamental role in the maintenance of international peace and security when the Council is unable to do so, particularly since all States without exception are represented in the Assembly with no privileges reserved for a few States.

Gobierno no estaba suficientemente pormenorizado, la definición fue tan ambigua (véase el informe de la Comisión de Derecho Constitucional 17/1994) que algunos habitantes no sami del territorio patrio creyeron que podían convertirse en sami si lo solicitaban, lo que les permitiría decidir sobre cuestiones relacionadas con la autonomía cultural y aprovechar otros derechos y privilegios reservados al pueblo sami.
Since the Government Bill was not detailed enough, the definition became so ambiguous (see report of the Committee for Constitutional Law 17/1994) that several non—Sami in the Sami homeland came to believe that they could become Sami upon application. This would permit them to decide on matters related to Sami cultural autonomy and to benefit from any other rights and privileges reserved for the Sami.

Nunca ha aprendido que el amor es un privilegio reservado para el vencedor.
She has never learned the hard way that love is a privilege reserved for the victor.

Cuando yo era joven, hacer lo que uno quiere era un privilegio reservado para los adultos.
When I was a youngster, doing what you want was a privilege reserved for grown folk.

¿No se da cuenta de que hacer la rabona es un privilegio reservado a los inspectores?
Doesn't she realise that skiving is a privilege reserved for inspectors?

Indica un vocabulario Limitado y es signo de pereza y egoísmo, lo cual basta para que sea un privilegio reservado a los adultos.
It's the mark of a limited vocabulary and a sign of laziness and egotism, which is why it's a privilege reserved for adults.

La misericordia es un privilegio reservado para la familia.
Mercy is a privilege reserved for family.

Aquel era un privilegio reservado para Shahan Shah.
That was the privilege reserved for Shahan Shah.

Recuerden, sin embargo —agregó— que ése es un privilegio reservado a los detectives.
But remember,” he added quietly, “that’s a privilege reserved to detectives.

—No tengo tiempo de ser infantil, es un privilegio reservado a los padres.
‘I haven’t got time to be more childish, that’s a privilege reserved for fathers.’

Max quería contemplar la Tierra y verla como un globo flotando en el cielo, pero esto era un privilegio reservado a los pasajeros.
Max wanted to look back at Earth and see it as a shrinking globe in the sky, but that was a privilege reserved for passengers.

Para poder exigir el respeto, la deferencia y los privilegios reservados a la nobleza, lo único que tenía que hacer era osar ser un noble.
To command the respect and deference and privileges reserved for the nobility, I need only dare to be a noble.

Durante un instante se permitió el privilegio reservado a las personas de éxito, encantada de que aquel muchacho tuviera un par de años más que ella.
For an instant she allowed herself a privilege reserved for the successful, delighting in the fact that he was obviously a couple of years older than she.

A sus treinta y ocho años, casarse con una joven de veinticuatro era algo excepcional, un privilegio reservado a unos pocos.
He thought that marrying a twenty-four-year-old woman had been something exceptional for a thirty-eight-year-old man, a privilege reserved for a select few.

Aquella observación sugería que él, un indio sin importancia, no tenía derecho a estar al corriente del posimpresionismo, privilegio reservado única y exclusivamente a la raza dominante.
The remark suggested that he, an obscure Indian, had no right to have heard of Post Impressionism--a privilege reserved for the Ruling Race, that.