Käännösesimerkit
Esta primera prueba es la Primera Comisión.
The first such test is this First Committee.
En la primera oración del primer párrafo:
3.1.3.5.2 In the first sentence of the first paragraph:
Primer período de sesiones (primera parte)
First session (First part)
A. Primera evaluación (primera fase)
A. First evaluation (first phase)
Primer inciso, primera línea
First subparagraph, first line
A. La primera parte del primer período de sesiones
A. The First Part of the First session
Primer período de sesiones (partes primera
First session (first and second resumptions)
Primera aparición, primer cameo, primera completa aparición.
First appearance, first cameo. First full appearance.
Primer amor, primer hijo, primera casa...
First love,first child,first home.
Estoy seguro de que saldrás primera, hija. Primera, primera, primera.
I'm sure you will come first, dear first... first... first
En primer lugar, la cuestión del medio ambiente.
Firstly, there was the environmental issue.
En primer lugar, es demasiado lento.
Firstly, they were too slow.
En primer lugar, no sería el mejor momento para hacerlo.
Firstly, the time was not right.
En primer lugar, no se desmovilizó a los soldados.
Firstly, soldiers were not demobilized.
a) En primer lugar está la cuestión de la accesibilidad.
(a) Firstly, there are issues of accessibility.
En primer lugar, hay que considerar el imperativo humanitario.
Firstly, there is the humanitarian imperative.
Primero, no hay alternativa.
Firstly, there is no alternative.
En primer lugar, tienen una cobertura limitada.
Firstly, they have a limited coverage.
- Aumentó primero y se redujo después 4,5%
Increased firstly, then decreased 4.5%
- Primero, las llaves.
- Firstly, the keys.
Primero, pájaros pequeños.
- Firstly, little birds.
Primero, oportunidad de carrera.
Firstly, career opportunity.
Primero, el pequeño.
Firstly, the small.
- Primero, ¿no podría yo...?
- Firstly, could I?
Primero, una confesión.
Firstly, a confession.
Primero, Becky está embarazada.
Firstly, Becky's pregnant.
Primero, soy Mavela.
Firstly, it's Mavela.
Esto es lo primero.
This is firstly.
Primero, se dice altruistas.
Firstly, it's altruist.
—En primer lugar, por la ubicación.
Firstly, the location.
—Hablemos primero del dinero.
‘Firstly, the money.’
Una brujilla, es lo primero.
Firstly: a witcher girl.
Lo primero, tu nombre.
Firstly, your name.
–En primer lugar, no fue así.
"Firstly, that wasn't so.
Primero, las huellas de un gato.
For firstly, the footsteps of a cat.
El primero era obtener grano;
Firstly, to obtain grain.
Primero fue azotado Gannico.
Firstly, there was the lashing of Gannicus.
Seis primeros puestos
Top six
Primera fuente:
Top funding source:
De primera calidad.
Top quality stuff?
De primera, Hunt.
Top notch, Hunt.
La primera línea.
The top one.
Y entre los diez primeros, son los diez primeros.
And top ten is top ten.
Primero en atletismo.
Top in athletics.
De las primeras.
Near the top.
Los 10 primeros de esto, los 20 primeros de aquello.
"Top 10" this, "top 20" that.
Eres de primera.
You're top-notch.
es el primero de la clase.
is at the top of the class.
El Dagbladet era el primero.
The copy of Dagbladet was on top.
Una educación de primera.
A top-quality education.
—¿Los mil primeros?
— Le top 1000?
—No las de estas primeras trescientas.
Not this top three hundred.
Uno de los primeros cien.
One of the top hundred.
– Sí, estaba en el primer lugar.
Yeah, he was at the top of it.
Un investigador de primera.
Top-notch investigator.
Al menos, esta primera no.
At least, not this one on top.
Era mi primera opción.
It was my top choice.
Es el primero de todos los poemas.
It is the first of all poems.
Primero, estaban las ropas.
First of all, the clothes.
Primero el inductor.
The Inductor first of all.
Primero está el viento.
There is first of all the wind.
- primeras experiencias.
● early experiences
Primera infancia
Early childhood
Las intervenciones sectoriales clave se refieren a la supervivencia y nutrición en la primera infancia; el cuidado y la protección en la primera infancia; y la educación y el aprendizaje en la primera infancia.
Key sectoral interventions include: early childhood survival and nutrition; early childhood care and protection; and early childhood education and learning.
A. Primeras actividades
A. Early action
En la primera infancia
In early childhood
a. Primera infancia
a. Early years
Tu primer trabajo.
Your early work.
¿Somos... los primeros?
- Are we early?
¿Quién embarcó primero?
Who boarded early?
Mi primera opinión?
My early opinion?
Los primeros años.
The Early Years.
¿Qué primeros trabajos?
What early works?
Mis primeros días.
My early days.
A primera hora…, a primera hora de la tarde.
Early...early afternoon.
Estas historias son la primera literatura igual que son la primera ciencia.
The stories are early literature as well as early science.
Los primeros síntomas.
The early symptoms.
—Fue a primeros de diciembre.
It was in early December.
Era a primeros de abril.
This was in early April.
Eran los primeros días;
It was in the early days;
a) En primera instancia:
(a) They exercise primary jurisdiction:
Té de primera elaboración
Tea from primary
Subvención de productos de primera necesidad*
Primary materials*
Primaria y secundaria de primer ciclo
Primary and Junior High Primary: Lower secondary
primera serie completa:
primary series:
la primera serie completa
full primary series:
Tribunales de primera instancia
Primary courts
Primer objetivo destruido.
Primary objective destroyed:
Estábamos en primera línea.
We were primary.
- Sólo las de primera enseñanza.
Only primary schools.
- Ni la primera...
~ Nor the primary one,
Escuela primaria suena como primer día de escuela.
"Primary school day" sounded like "primary school".
Tú entras primero.
You're primary.
Removiendo la primera atadura.
Disengage primary restraints.
- ¿Primer examen completo?
- Primary survey complete?
Era el primer peldaño.
It was the primary slab.
Es nuestra primera fuente.
This is our primary source.
Esa fue la primera preocupación de Jonathan.
That was Jonathan’s primary worry.
—Soy el Omnius Primero.
I am the primary Omnius.
—¿Cuál era el primer objetivo?
“What was your primary goal?”
Manfred Trujillo era el primero entre ellos.
Manfred Trujillo was primary among them.
Pero Gudrun… —Un mundo comercial de primer orden.
But Gudrun—’ ‘A primary trade world.
Estrategia y táctica en primera línea.
Front-line strategy and tactics.
B. Los derechos primero
B. Human Rights Up Front
Estados de primera línea y Estados vecinos
Front-line and neighbouring States
Asistencia especial a los Estados de primera línea y otros
Special assistance to front-line States
Asistencia especial a los Estados de primera línea
Special assistance to the front-line States
¿La primera habitación?
The front room?
Esa primera página!
That front page!
- ¡Ve tú primero!
- Go in front!
¡Primera fila, fuego!
Front rank, fire!
- ¿Primera fila, señor?
- Front row, sir?
Primera sección... ¡Fuego!
Front section fire!
Primera página, Clark.
Front page, Clark.
- En primera fila.
- Front row, center.
Elizabeth iba primero.
Elizabeth was in front.
Había un mapa en la primera página.
There was a map at the front.
Nada en primera plana.
Nothing on the front page.
Y en primera página.
And on the front page, even.
Ya casi estaban los primeros.
They were almost at the front.
Primera comparecencia
Initial Appearance
Primero por accidente...
Initially by accident...
¿Primeras impresiones, Kate?
Initial thoughts, Kate?
En el primer sondeo.
In their initial canvass.
Tu primer examen médico.
Your initial physical exam.
Mi primera reacción fue,
My initial reaction was,
Durante el primer sondeo?
During the initial canvass?
Primero, una risita.
A snicker initially.
—¡«Primeros pasos», dice!
'Initial employments'!
—En primer lugar, anarquía.
Anarchy, initially.
Fue su primera reacción.
That was her initial reaction.
Pero no, la primera es incorrecta.
But no, the initial statement is incorrect.
Los primeros informes son correctos.
Initial reports are correct.
Éste será mi primer trabajo.
that is to be my initial task.
El primer bocado fue el peor;
The initial bite was the worst;
"Family Foundation primero"?
"Family Foremost Foundation"?
Como jugador de cricket era el primero.
he was a foremost cricketer.
El primero lanzó la suya;
The foremost flung his spear;
Los fondos de pensiones ocupan el primer lugar en Chile.
Pension funds lead the way in Chile.
El Primer Ministro dirige el Gobierno.
The Prime Minister leads the Government.
Estos países deben ser los primeros en promover esta iniciativa.
They should take the lead in promoting this initiative.
En esta empresa, los gobiernos deben estar en primera línea.
In this undertaking, Governments must take the lead.
Como primer guitarrista.
Uh, lead guitar.
Eres primera guitarra.
You're lead guitarist.
¿Tu primer actor?
Your leading man?
- Usted primero, amigo.
Lead, old boy.
Yo iré primero.
I'II lead.
Bien, usted primero.
Well, lead on.
- ¿Mi primera actriz?
My leading lady?
Gibraltar sigue primero.
Gibraltar still leads.
Su camión iba primero.
Their truck was in the lead.
Cassie iba la primera.
Cassie was in the lead.
Ella era la primera dama.
She was the leading lady.
Infiernos, solíamos ser los primeros de todo el mundo en ciencia…, éramos los primeros en todo.
Hell, we used to lead the whole world in science… lead ’em in everything.
Clark fue el primero en acercarse.
Clark took the lead.
Tengo que ir yo primero.
I need to take the lead.
—Fue tu idea, tú primero.
“Your idea, you lead.”
—Usted primero, Nora. Cuarenta
“Lead the way, Nora.”
Gabinete: Primer Ministro y 3 Ministros
Cabinet: Premier and 3 Ministers
Alexander Scott es el Primer Ministro.
The Premier is Alexander Scott.
En Queensland, una mujer es Primera Ministra.
In Queensland, the state Premier is a woman.
El Gabinete del Territorio es presidido por un Primer Ministro.
9. The Territory's Cabinet is headed by a Premier.
La Primera Proveedora De Fairview
Fairview'S Premier Caterer,
¡Es de primera!
That's premier cru!
Primer Ministro Winston Churchill.
Premier Winston Churchill.
Ashumen es el Primer Ministro.
Ashumen is premier.
Buenas tardes, primer ministro.
Good evening, premier.
El Primer Ministro.
The Deputy Premier.
Estudiante de Primera.
Premier student. Congratulations!
- ¿El Primer Ministro Kudnov?
- Deputy Premier Kudnov?
Luis el Primero.
Louls le premier.
Fue tu primer beso.
Ton premier baiser.
—¿Qué? ¿En la «primera» clase?
What! In the 'premier' class?
El presidente de la República y su primer ministro.
The president and the premier.
El primer ministro es un hombre práctico.
The premier is a pragmatist.
Escribir sabía yo antes de que él apoyase la primera estilográfica en la primera hoja de la primera libreta.
Écrire, je savais avant que lui-même n’ait posé le premier stylo sur le premier feuillet du premier carnet.
Primer capítulo, león.
Premier chapitre, lion.
Primer movimiento: lento;
Premier mouvement : lent ;
—le preguntó al primer ministro.
he asked the Premier.
a) Convocar nuevamente a la Sala de Primera Instancia original;
(a) Reconvene the original Trial Chamber;
El primer contacto fue aleatorio.
The original encounter was made at random.
El primer gobierno paralelo.
The original shadow government.
Nosotros somos los primeros hombres.
We are the original man.
Hölderlin primero escribió:
Hölderlin originally wrote...
Nuestra primera petición.
Our original ask.
- durante la primera investigación.
- during the original investigation.
¿Y los primeros expuestos?
And the original exposed?
Quiero decir, la que primero...
I mean, the original--
La primera filtración.
The original leaks.
ella era la primera roja;
she was the original Red;
¿No fue tuyo el primer error?
But was not the original mistake yours?
—Sí, los Brill, los primeros propietarios.
The original-owner Brills.
Jesús fue el primer feminista.
Jesus was the original feminist.
Fueron los primeros cajeros automáticos.
They were the original ATMs.
Jefe ejecutivo (primera semana)
Executive head (1st week)
Primero los cables
Heading for the cables.
- El primer actor.
- The head on show.
Aquí mi primer numero.
Here's my opener.
El primer plato
The opening act
-Tu primera oración:
- Your opening quotation,
Pero ya no es la primera noche.
But it is no longer opening night.
Lo abrió por la primera página.
Opened it to the title page.
Apenas era el primer acto.
This was just his opener.
El primero está en 45:90.
The leader's 45:90.
- Estoy detrás del primero.
- I'm right behind the leader.
Wranitsky, el primer violín.
Wranitsky - the leader.
- Está con los primeros.
-He's right up with the leaders. -Yes, ma'am.
Era la primera vez en su vida que era el jefe.
He was never leader before.
El primero de cordada estaba intentando fijar otra clavija.
The leader was trying to put in another piton.
Ahora era el líder. Y primer ministro.
Now he was Party Leader, and Prime Minister.
El bosque crecía pegado a las primeras casas, la maleza invadía los patios y jardines, las calles estaban llenas de basura, ahogadas por los matojos.
The forest grew right up against the outermost buildings, weeds intruding into yards and gardens, roadways rutted and choked with scrub.
15. Para la mayoría de las Partes, la reducción de la pobreza es la primera prioridad del desarrollo y la clave para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
For most Parties, poverty reduction is the overriding development priority and the key for attaining Millennium Development Goals.
Tanto como quise ayudar a mi cliente en este caso, me averguenzo admitir, Mi primer carro fuea golpear a Melvin Palmer.
As much as I wanted to help my client in this case, I'm ashamed to admit, my overriding drive was to beat Melvin Palmer.
Estas son las emociones que tanto deseé experimentar, pero primero, anula mi chip de culpabilidad y apaga mis protocolos de conducta.
Those are emotions I've longed to experience, but you'll have to override my guilt chip and behaviour protocols.