Käännös "primera gran" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sus raíces se remontan a la primera gran migración del Viejo al Nuevo Mundo.
Their roots dated back to the first great migration from the Old World to the New.
La primera gran tragedia que siguió al ataque aéreo desatado contra Yugoslavia la noche del 24 de marzo y la inmediata agudización del conflicto de Kosovo fue un éxodo impresionante de la población civil, que los medios masivos han divulgado al mundo.
The first great tragedy, following the air strike unleashed against Yugoslavia on the night of 24 March and the immediate aggravation of the Kosovo conflict, was the massive exodus of the civilian population which the media have revealed to the world.
Una mirada detenida sobre el mundo nos debe llevar a pensar que la primera gran lucha es contra de la miseria, contra el egoísmo, contra la indiferencia, contra el conformismo.
If we look closely at the world we must realize that the first great struggle is against poverty, against selfishness, against indifference, and against conformism.
Esto me recuerda la crisis de 1873, la primera gran depresión, y la segunda gran depresión de 1929: incluso cuando quienes gozaban de privilegios se vieron ante una catástrofe, prefirieron aferrarse al privilegio y permitir que el sistema se derrumbara.
This reminds me of the crisis of 1873, the first great depression, and the second Great Depression of 1929: even when those who had the privilege were up against catastrophe, they preferred to hang on to the privilege and even crash the system.
La ola de descolonización, que cambió la cara del planeta, nació con las Naciones Unidas y representa el primer gran éxito del órgano mundial.
The wave of decolonization, which changed the face of the planet, was born with the United Nations and represents the world body's first great success.
Sr. Fenech - Adami (Malta) (habla en inglés): Homero, el primer gran poeta de la humanidad, en su primer poema épico, la Iliada, escogió el estado de sitio como la imagen básica de la condición humana.
Mr. Fenech-Adami (Malta): Homer, the first great poet of humanity, chose the state of siege as the basic image of the human condition in his first epic, the Iliad.
Podría ser este el primer gran paso para un mundo sin terrorismo ni crímenes impunes: una verdadera asociación mundial para la paz y la justicia.
This could be the first great step towards a world without terrorism or impunity: a truly global association for peace and justice.
Aceleró además el proceso de descolonización, que se había iniciado con el nacimiento de esta Organización, y pasó a ser su primer gran éxito.
It further expedited the process of decolonization, which had begun with the birth of the Organization and became its first great success.
370.16 El Organismo para la investigación y la planificación de la educación fue distinguido con una placa honorífica en la sección dedicada a los libros y a la investigación de la primera gran exposición de cultura de Ashura.
370.16. The organization for educational research and planning received a commendation plaque at the first great exhibition of culture of Ashura in the book and research section.
En la medida en que ambas organizaciones se encuentren empeñadas en tareas de reorganización, el primer gran provecho que puede obtenerse de ese mecanismo consultivo es el intercambio de experiencias y propuestas en materias administrativas.
Since both organizations are involved in reorganization, the first great benefit they might obtain from this consultative mechanism is the exchange of experiences and of proposals on administrative matters.
Fue el primer gran aluvión de comercialización multimedia.
It was the first great multimedia merchandising barrage.
Esta fue la primera gran tarea de la Legión de María.
This was the Legion of Mary’s first, great work.
Fue el primer gran impacto del día, pero no el último.
It was the first great shock of that day. Not the last.
Asimismo, ha sido la primera gran conferencia de las Naciones Unidas en la que se ha utilizado un sistema de traducción a distancia.
It had also been the first major United Nations conference to use electronic distance translation.
Fue entonces cuando se produjo la primera gran afluencia de refugiados.
The first major refugee flow had begun at that time.
Es el primer gran esfuerzo que se realiza para promover una cooperación en la que se concede atención prioritaria a nuevas tecnologías.
This is the first major effort to promote cooperation with a focus on emerging technologies.
a) El primer gran motivo de la baja participación fue el carácter no presidencial de las elecciones de mitad de período de 2007.
The first major reason for the low turn-out of voters was the non-presidential nature of the mid-term 2007 elections.
La Conferencia Mundial contra el Racismo es el primer gran encuentro mundial de este siglo auspiciado por las Naciones Unidas.
15. The World Conference against Racism would be the first major United Nations conference of the century.
El primer gran cambio concierne a la dimensión institucional.
A first major change was institutional.
El primer gran enfrentamiento entre los grupos armados y el SPLA se produjo a finales de febrero, en los alrededores de Yuai.
The first major clash between the armed groups and SPLA occurred in late February, around Yuai.
360. Este Reglamento penitenciario constituye la primera gran reforma de los reglamentos penitenciarios en el país desde 1947.
360. The Prison Rules represent the first major reform of prison regulation in this State since 1947.
La ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por parte del Gobierno de Jamaica en 1991 fue el primer gran paso que demostró esta determinación.
Ratification of the Convention on the Rights of the Child by the Jamaican Government in 1991 was a first major step that signalled this resolve.
Este ataque fracasó y constituyó la primera gran derrota del imperialismo estadounidense en el hemisferio occidental.
That attack had been a failure and constituted the first major defeat of American imperialism in the western hemisphere.
Pero acababa de ganar su primera gran batalla.
But that wasn't new, and he'd just won his first major battle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test