Käännös "presionado por" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Entre tanto, el autor fue alentado y presionado por el Tribunal y por el principal demandado para que abandonase el caso.
In the meantime the author was encouraged and pressed by the court and the main respondent to settle the case.
Como es sabido, el Grupo de los 21 ha presionado persistentemente para que en la Conferencia de Desarme comiencen las negociaciones sobre el desarme nuclear.
As is well known, the Group of 21 has persistently pressed for commencement of negotiations on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
La comunidad internacional también ha presionado persistentemente al Gobierno de Burundi para que desmantele los campamentos de regroupement ya existentes.
The Government of Burundi has also been persistently pressed by the broader international community to dismantle the existing regroupement camps.
Los jurados, según la jueza, estaban siendo presionados y estaban preocupados, y se lo dijeron, y consta así en las actas del tribunal, pero ella nada hizo.
In the judge's words, the jurors were "being pressed" and were "concerned". These are the words recorded in the minutes of the trial and yet she did nothing.
Están preocupados porque están siendo presionados y filmados" (pág. 14.646).
They are concerned they are being filmed and pressed ..." (p. 14,646).
Presionada de nuevo por el Grupo en octubre, BIVAC aceptó devolver 56.000 dólares.
Pressed again by the Panel in October, BIVAC agreed to refund $56,000.
El Organismo ya es una compleja organización internacional presionada hasta los límites de sus recursos existentes.
The Agency is already a complex international organization pressed to the limits of its existing resources.
Con respecto a la justicia, la Unión Africana había presionado al Gobierno para que examinara la posibilidad de organizar un proceso judicial interno.
On justice, the African Union had pressed the Government to consider the organization of a domestic judicial process.
El Gobierno cubano debe ser presionado por la comunidad internacional y por la Comisión para que cumpla los tratados sobre derechos humanos que suscribe.
The international community and the Commission must press the Cuban Government to respect the treaties to which it had acceded.
No, es un hecho... estuvimos presionados por los hechos... pero ahora, se lo puedo decir.
No, it's a fact... we were a bit pressed by events, I didn't have time... but now I can tell you.
Cuba, presionada por España pide ayuda a Estados Unidos.
Cuba pressed by Spain appeals to Uncle Sam for aid.
Presionados por la situación, los policías que estaban en el arreglo filtraron el nombre de Fontana.
Pressed by the situation, the corrupt officers dropped Fontana's name.
Los griegos, presionados por las ansias de tierra, empiezan a colonizar tan lejos como el sur de Francia, y envían colonias por todo el Mediterráneo.
The Greeks, pressed by land hunger, are beginning to colonize as far out as the South of France, and they're sending colonies throughout the Mediterranean.
Incluso, cuando presionado por la demanda de verdad interna de hombres que no asumen fácilmente la tarea de oponerse a la política de su gobierno especialmente en tiempo de guerra.
Even when pressed by the demands of inner truth men do not easily assume the task of opposing their government's policy especially in time of war.
Fuiste presionado por nuestros parientes en el lugar de Kenmotsu para que vinieras aquí como su mensajero a decir...
You were pressed by our relatives at Kenmotsu's place to come here as their messenger and say,
Y llegó a tal punto la irritación del país... que Costa e Silva, presionado por los sectores fascistas... fue obligado a editar el Acto Institucional número 5.
The irritation in the country was in a point... that Costa e Silva, pressed by the fascist sectors... was forced to approve the Institutional Act number 5.
Desde entonces se ha presionado a los banyamulenge para que se marchen del Zaire y se trasladen a Rwanda.
There has since been pressure on the Banyamulenge to leave Zaire and move to Rwanda.
Se ha presionado a Marruecos para que adopte medidas al respecto.
Pressure has been put on Morocco to take action on this.
a) Los pueblos indígenas no se sientan coartados, presionados ni intimidados en sus decisiones sobre el desarrollo;
(a) Indigenous peoples are not coerced, pressured or intimidated in their choices of development;
En cambio, se ven presionadas por los sospechosos y por las autoridades.
Instead, they experience pressuring from the part of both the suspects and the authorities.
A menudo me siento presionado por tener ciertas opiniones.
I often feel pressured to have certain kinds of opinions.
Los estudiantes varones que son padres por lo general no se sienten presionados a abandonar la escuela.
Male students who are fathers generally are not pressured to leave school.
No te sientas presionado por una convención burguesa de 4 años.
Don't feel pressured by some bourgeois four-year construct.
Si se siente presionado por Troels Hartmann y su campaña...
If you feel pressured by Troels Hartmann and his campaign...
Menos que sea presionado por la red.
Bemis never uses diversity unless he's pressured by the network.
Ángel fue presionada por Gong Xi al decir la línea de Lola.
Angel was pressured by Gong Xi into speaking Lola's line.
Su cabeza estalló, como si estuviera presionada por la culpa interior.
His head burst, as if pressurized by the guilt within.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test