Käännös "presentado en el juicio" englanti

Presentado en el juicio

• presented at the trial
• presented at trial

Käännösesimerkit

presented at the trial

El Comité observa que el párrafo 5 del artículo 14 no requiere que el Tribunal de Apelación procede a una nueva vista de los hechos, sino que evalúe las pruebas presentadas durante el juicio y la forma en que se desarrolló éste.
The Committee observes that article 14, paragraph 5, does not require that a Court of Appeal proceed to a factual retrial, but that a Court conduct an evaluation of the evidence presented at the trial and of the conduct of the trial.

Las pruebas presentadas en el juicio también indicaron la participación de otras personas que todavía no han rendido cuentas de sus actos.
Evidence presented at the trial also indicated the involvement of others who have not yet been held accountable for their actions.

Es cierto que ese "informe de operaciones" no fue presentado en el juicio ni examinado por los magistrados, ni en ningún momento se puso a disposición de la defensa.
Indeed, that "operations report" was not presented at the trial nor reviewed by the judges, nor was it ever disclosed to the defence.

El Gobierno de Washington tiene en sus manos todas las pruebas de los crímenes de Posada, muchas de las cuales fueron presentadas en el juicio de El Paso.
The Government in Washington has all the evidence of the crimes committed by Posada, much of which was presented during the trial in El Paso.

Varias fuentes pusieron de manifiesto serias dudas en relación con la participación de los pescadores en el ataque y la falta de pruebas presentadas en el juicio.
Several sources raised serious doubts about the fishermen's involvement in the attack and the lack of evidence presented at the trial.

f) Ordenar la presentación de pruebas adicionales a las ya reunidas con antelación al juicio o a las presentadas durante el juicio por las partes;]
[(b) bis order the production of further evidence to that already collected prior to the trial or presented during the trial by the parties;]

"A la luz de las pruebas presentadas en el juicio, esto constituye un obstáculo insuperable para Estados Unidos y probablemente resultará en el fracaso de la acusación en este cargo, ya que impone una barrera insuperable a esta Fiscalía".
"In the light of the evidence presented in this trial this presents an insurmountable hurdle for the United States in this case and will likely result in a failure of the prosecution on this count since it imposes an insurmountable barrier to this prosecution"

Recuerda que dicho artículo no requiere que un tribunal superior vuelva a examinar los hechos sino que lleve a cabo una evaluación de las pruebas presentadas en el juicio y de la manera como se realizó el juicio.
It recalls that this article does not require an appellate court to proceed to a factual retrial, "but that it conduct an evaluation of the evidence presented at the trial and of the conduct of the trial".

d) Ordenar la presentación de pruebas adicionales a las ya reunidas con antelación al juicio o a las presentadas durante el juicio por las partes;
(d) Order the production of evidence in addition to that already collected prior to the trial or presented during the trial by the parties;

El autor sostiene que el Tribunal Superior no llevó a cabo una evaluación de las pruebas presentadas en el juicio, sino que examinó los requisitos mínimos para la autorización especial y se limitó a esas consideraciones.
He contends that the High Court did not conduct an evaluation of the evidence presented at the trial; it considered the Special Leave threshold requirements and was limited to such considerations.

Nos sentimos avergonzados por la evidencia presentada en el juicio.
We were mortified at the evidence presented at the trial.

¿Serían las evidencias presentadas en el juicio o todo lo ocurrido en estos 17 años?
Would it be the evidence that was presented at the trial or everything that's occurred over the last 17 years?

Y eso, mi amigo, es evidencia contundente... evidencia que no fue presentada en el juicio, la última pieza de evidencia contundente que necesito.
And that, my friend, is hard evidence -- Evidence that wasn't presented at the trial, The last piece of hard evidence that I need.

El presidente ya había solicitado la información y las pruebas presentadas durante el juicio.
The foreman had already requested charts and evidence that had been presented during the trial.

Ahora deben decidir, sobre la base de las pruebas presentadas en este juicio, si soy culpable.
You must now decide, on the basis of the evidence presented at this trial, if I am guilty.