Käännös "presenta caso" englanti

Presenta caso

• present case
• takes case

Käännösesimerkit

present case

La reparación en el presente caso Guezout
Reparation in the present case

Esto es lo que sucedió en el presente caso.
This is what transpired in the present case.

Ello no se ha cumplido en el presente caso.
This condition has not been met in the present case.

Las mismas consideraciones son aplicables al presente caso.
The same considerations are applicable to the present case.

Esa consideración es aplicable al presente caso.
This consideration is applicable in the present case.

Por esas razones no podemos aceptar la conclusión del Comité en el presente caso:
present case.

Esto es lo que ocurre en el presente caso.
Such is the present case.

Pero en el presente caso, cortaremos todas las costillas de la región sub-axilar, a la derecha e izquierda del esternón.
But in the present case, we shall section all the ribs of the sub-auxiliary region on the left and the right as far as the sternum.

Tome, por ejemplo, el presente caso.
Take for instance in the present case.

Sólo que en el presente caso, son las gónadas las que están afectadas.
Only in the present case, it is the gonads which are destroyed.

En el presente caso hay algo irritante en la actitud patrocinadora de este testigo.
In the present case there’s something irritating in the patronizing manner of that witness.

En el presente caso… bueno, no sé exactamente qué decirte.
In the present case … well, I can’t say exactly what.

—¿Y qué descubrió de ella que pueda tener relación con el presente caso?
“And what did you learn about her that would have bearing on the present case?”

No importa lo que la testigo haya recibido, a no ser que sea algo relacionado con el presente caso. —Aceptada la protesta —dijo el juez.
“It makes no difference what this witness may have received unless it was something that pertained to the present case.” “Sustained,”

En el presente caso el propósito era atrapar a los agentes del Chacal que habían conducido a Conklin y a Panov hasta el parque de atracciones en Baltimore.
The aim in the present case was to trap the agents of the Jackal who had lured Conklin and Panov to the amusement park in Baltimore.

Es necesario decir que Devi no parecía aceptar esta línea de razonamiento, ni en términos generales ni en el presente caso del relato de la nave.
Devi, it has to be said, did not seem to accept this line of reasoning, neither in general, nor in the present case of the ship’s account.

—Muy bien; si Su Señoría así lo desea —dijo Hamilton Burger, con acento brutal—, me limitaré a los asuntos del presente caso.
“Very well, if the Court please,” Hamilton Burger said savagely, “I’ll confine myself to the issues in the present case.

No todo es fiesta, porque, al lado de unos cuantos que ríen, siempre habrá otros que lloren, y a veces, como en el presente caso, por las mismas razones.
Nothing is ever perfect, however, for alongside those who laugh, there will always be others who weep, and sometimes, as in the present case, for the self-same reasons.