Käännös "prepararse para el papel" englanti

Prepararse para el papel

• prepare for paper
• prepare for the role

Käännösesimerkit

prepare for the role

En vista de las circunstancias externas que rodean a la familia y de las tensiones que se producen en su seno, sean de naturaleza económica, social o cultural, siguen dándose a menudo situaciones en las cuales el niño debe trabajar para y con la familia y la niña debe ocuparse de sus hermanos menores y reemplazar a la madre en todas las tareas domésticas, alentada desde la más tierna infancia a prepararse para el papel de madre, etc. A menudo los niños son víctimas de abusos y descuido, y se desconoce su derecho a la integridad física en el supuesto de que la vida privada de la familia automáticamente confiere a los padres la capacidad para tomar decisiones correctas y fundamentadas sobre la "educación responsable de futuros ciudadanos".
In view of the external circumstances surrounding the family and the tensions arising therein, be they economic, social or cultural, situations still often occur in which the child is supposed to work for and with the family, the girl is expected to take care of her siblings and replace the mother in all the tasks of the household, encouraged at an early stage to prepare for her "role" as a mother, etc. Children are often abused and neglected and their right to physical integrity ignored, on the assumption that the privacy of the family automatically confers on parents the ability to make correct and informed judgements with respect to the "responsible upbringing of future citizens".