Käännös "prensa sensacionalista" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Es preciso reconocer que esos incidentes lamentables, de los que se ha hecho eco cierta prensa sensacionalista, ocurrieron sin ninguna duda, aunque en forma extremadamente limitada y, sobre todo, sin que se usaran armas de fuego.
Yes, these incidents, which are on the whole regrettable and have been exaggerated by a certain gutter press, did indeed occur but on an extremely small scale. More importantly, they did not involve the use of firearms.
La prensa sensacionalista ya ha dictado su veredicto.
The gutter press have already handed down their verdict.
Él dijo que iba a vender fotos a la prensa sensacionalista.
He said he was going to sell the photographs to the gutter press.
Qué cree usted que la prensa sensacionalista en Inglaterra hará de todo esto?
What do you think the gutter press in England will make of it?
Querido Luigi, sé que recibir una carta de Armando Caffè un periodista de la prensa sensacionalista puede despertar en ti la sospecha y la repugnancia.
Dear Luigi, I realize that receiving a letter.. ..from a gutter press reporter like me.. ..may arouse in you suspicion and disgust.
Y no dudarían en lanzar un chisme a la prensa sensacionalista.
They wouldn't hesitate to throw the gutter press a tidbit.
A buen seguro se trataba de la prensa sensacionalista a la búsqueda de un suculento titular.
Presumably it was the gutter press looking for a juicy headline.
la prensa sensacionalista publicaría titulares como: el vergonzoso secreto del heredero de un banco;
the gutter press would say SHAMEFUL SECRET OF BANKING HEIR;
La prensa sensacionalista, reflexionó, estaba siempre dispuesta a exprimir aquellas cosas para sacarle todo su jugo.
The gutter press, he reflected, is always ready to play it up for all it's worth.
La prensa sensacionalista me acosaba para saber si mi madre tendría un abrigo nuevo de pieles ahora que era rico.
The gutter press was harassing me to know whether or not my mother would be getting a new fur coat now that I too was rich.
Dentro del mundillo de la prensa sensacionalista, los directores curtidos y otros periodistas sentían un respeto reverencial por Las Noticias del Domingo, que descollaba en periodismo indiscreto.
Even by the standards of the gutter press the _News on Sunday_ was held in awe by hardened editors and other newspaper men. It excelled in intrusive journalism.
Se preguntó si le había compensado hacerlo para convertirse en el Rey del cobre y qué otro precio había pagado para conseguirlo: ¿casarse con la mujer que la prensa sensacionalista presentaba como una santa?
Was it worth it, in order to become King of Copper, and what was the rest of the price? To marry the woman whom the gutter press presented as a saint?
Frecuentaba ciertos bares o discotecas donde se relacionaba con personas que, al igual que ella, ignoraban que constituían un nuevo fenómeno que las generaciones anteriores habrían despreciado y calificado de prensa sensacionalista, propia de lo más bajo de la sociedad.
She met only people like herself, frequenting certain pubs and clubs, and they had no idea that they were a new phenomenon, something that earlier generations would have despised, and dismissed as the gutter press, fit only for the lowest depths of society.
Si no lo hacéis ahora, con dignidad, habréis de hacerlo más adelante, deshonrosamente, acuciados por alguaciles, policías y periodistas de sucesos, denigrados por la prensa sensacionalista e insultados por vuestros sirvientes, a los que no liquidaréis sus sueldos. -Eso ya lo veremos -replicó Augusta.
“If you don’t do it now, with dignity, you’ll do it later, in disgrace, with bailiffs and policemen and newspaper reporters in attendance, vilified by the gutter press and slighted by your unpaid servants.” “We shall see about that,” said Augusta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test