Käännösesimerkit
substantiivi
La gente joven es recompensada con premios, tal como el Premio Presidencial a los jóvenes y el Premio Presidencial al espíritu deportivo, así como también con otros incentivos.
Young people are rewarded with prizes, such as the President's prize for young people and the President's prize for sporting spirit, as well as with other incentives.
d) Concursos y premios (en particular, el premio "Toleranz" del Südwestfunk);
(d) Competitions and prizes (such as the Südwestfunk's "Toleranz" prize);
Los tres premios son los siguientes: el Premio de la Asociación Internacional de Lectura, el Premio Rey Sejong (República de Corea) y el Premio Confucio (China).
The three prizes are: the International Reading Association Prize, the King Sejong Prize (Republic of Korea) and the Confucius Prize (China).
Premio de inglés, premio de historia, premio de latín, premio de estilo.
English Prize, History Prize, Latin Prize, Form Prize.
El Premio es gratis, de otra manera no sería premio.
The Prize is free; if not free, it would not be a Prize.
Nicholaa es el premio del rey. —¿El premio del rey?
"Nicholaa is the king's prize." "The king's prize?"
substantiivi
También concede premios para estimular la actividad cultural, entre ellos, el premio nacional y el premio de literatura para estudiantes.
It also designates awards to stimulate cultural activity, which include the State Award and the Literary Award for students.
2 premios British Comedy, 2 premios Kids' Choice,
Two british comedy awards, two kids' choice awards,
—Le van a conceder un premio, frau direktor. —¿Un premio?
'You are to get an award, Frau Direktor.' 'An award?
Fui nominado para el premio Bram Stoker y el premio Nébula.
I was nominated for the Bram Stoker Award and the Nebula Award;
Ha sido finalista de un premio Eisner y recibió el premio Andre Norton, el premio Mythopoeic y un honor Newbery.
She has been a finalist for an Eisner Award, and a recipient of the Andre Norton Award, the Mythopoeic Award, and a Newbery Honor.
substantiivi
De forma que a los violadores y asesinos se les premia.
Thus are the rapists and murderers to be rewarded.
Se alienta y premia la apertura a la innovación y al cambio.
Openness to innovation and change is encouraged and rewarded
El mundo no premia las ideas o las emociones, premia al hombre íntegro e imperturbable.
The world doesn’t reward ideas or emotions, it rewards integrity and coolness.
substantiivi
313. Este programa permite que los peruanos que se encuentran fuera de nuestro país puedan adquirir una vivienda de manera directa y sin intermediarios, a través de corresponsales de alguna Institución Financiera Intermediaria (IFI) que opere en el Perú, y con los beneficios de los programas del Fondo MIVIVIENDA, llámese el Premio al Buen Pagador, entre otros.
313. This programme enables Peruvians living outside the country to buy a home directly and without intermediaries, through correspondents of an intermediary financial institution (IFI) operating in Peru, and with the benefits of the MIVIVIENDA Fund programmes, one of which is called the "Premio al Buen Pagador" (Good Payer Premium).
La política fiscal implementada, además de favorecer la estabilidad de las políticas sociales, ha aumentado el ahorro público en tiempos de auge, ha acrecentado la credibilidad del Fisco chileno como emisor de deuda internacional, reduciendo el premio soberano que debe pagar al emitir, mejorando el acceso al financiamiento externo en períodos de shocks externos negativos y minimizando el efecto de contagio de crisis internacionales; ha reducido la necesidad de la economía de contar con financiamiento externo.
In addition to fostering stability of social policies, the fiscal policy has increased public saving during periods of boom. It has also enhanced the credibility of Chile's fiscal authorities as issuers of international debt, reducing the sovereign premium, improving access to external financing during periods of negative external shock and minimizing the contagion effect of international crises. It has reduced the economy's need to rely on external financing.
b) debe darse al ofertante original algún género de premio por presentar la propuesta.
The original bidder might be given some form of premium for submitting the proposal.
El Sr. Addison (Director Adjunto del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas), refiriéndose a la cuestión de las obras de beneficencia, dice que es lógico que, cuando se buscan nuevas posibilidades, se prevean nuevos productos, lo cual explica la idea de la lotería mundial o la emisión de obligaciones con premio, que se plantean en el informe.
62. Mr. Addison (Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research, United Nations University), referring to the question of charitable giving, said that it was logical when looking for new possibilities to consider new products; hence the idea of a global lottery or global premium bonds put forward in the study.
En algunos países, el premio adopta la forma de un margen de preferencia sobre la calificación final (es decir, cierto porcentaje por encima de la calificación final combinada obtenida por esa empresa respecto de los criterios de evaluación relacionados o no con el precio).
In some countries, the premium takes the form of a margin of preference over the final rating (i.e. a certain percentage over and above the final combined rating obtained by that company in respect of both price and non-price evaluation criteria).
Los gobiernos nacionales pueden también, actuando solos, tomar iniciativas encaminadas a incrementar las corrientes de financiación en favor del desarrollo, en particular emitiendo obligaciones con premios cuyo producido se afectaría a la financiación para el desarrollo.
Also, national governments, acting alone, could take steps to increase the flows of finance for development, for example by launching a premium bond dedicated to development funding.
b) la empresa que presentó la propuesta original debe ser invitada a participar en esos procedimientos y puede recibir un premio por presentar la propuesta.
That the company that submitted the original proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given a premium for submitting the proposal.
Premios de seguro exorbitantes y reembolsos bajos y pequeños.
Just sky-high insurance premiums and low, slow, copay reimbursements.
Hay un premio de 30.000 libras en este momento...
There's a £30,000 premium on these, at the moment...
—Aquí tenéis el premio que habéis estado reclamando.
“Here are the bonuses and premiums you’ve been bitching for.
Anna estaba leyendo detenidamente el catálogo de premios.
Anna was poring over her Premiums catalog.
El premio a la virginidad: bueno, parece que intentaban liberarse de eso.
The premium on virginity: well, they seemed to get rid of that!
Así que te sugiero que premies las ideas positivas en tu empresa.
So place a premium on positive thinking in your organization.
Y así, ese verano, el insistente refrán no dejaba de repetirse: el premio de la Juventud.
And so, that summer, it was an insistent refrain: the premium on Youth.
substantiivi
Los candidatos de la Federación han ganado este premio ambiental durante dos años consecutivos.
EFCT nominations have now won this environmental accolade for two successive years.
lo profundamente agradecido que estoy por este premio.
how deeply grateful I am for this tremendous accolade.
Las mujeres con más prole recibían mejores premios;
(Women with more offspring had higher accolades;
Pese a ello, le causó asombro lo liberal que se mostraba el rey con sus premios, aunque según lo entendía Entreri era únicamente una concesión al espectáculo.
Still, it amazed him how liberal the king seemed to be with his accolades? because it was all for show, Entreri understood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test