Käännös "predecesores en el cargo" englanti

Predecesores en el cargo

• predecessors in office
• predecessors

Käännösesimerkit

predecessors in office

Recibí el poder de mi eminente predecesor en el cargo, el Excmo. Benjamin William Mkapa, quien ha permanecido activo, tanto en nuestro país como el extranjero.
I took over from my eminent predecessor in office, His Excellency Benjamin William Mkapa, who has remained active both at home and abroad.

En ese momento, mi predecesor en el cargo, Walter Scheel, declaró ante la Asamblea:
At that time, my predecessor in office, Walter Scheel, stated before the Assembly:

Tras la muerte prematura de mi predecesor en el cargo hace 11 meses, recayó sobre mis hombros la responsabilidad principal de trabajar por los ideales con los que Barbados está comprometido tanto dentro del país como en el exterior.
The untimely death 11 months ago of my predecessor in office placed on my shoulders the primary responsibility of pursuing the ideals to which Barbados is committed both at home and abroad.

Como todos hemos experimentado en esta parte del período de sesiones, los esfuerzos de mis predecesores en el cargo han dado nuevo impulso a la Conferencia de Desarme.
As we have all experienced in this part of the session, the efforts of my predecessors in office have generated a new momentum in the Conference on Disarmament.

Mi predecesor en el cargo estuvo en esta tribuna hace exactamente dos años y al despedirse de las Naciones Unidas habló de la transición política que entonces se producía en mi país y de los preparativos para las primeras elecciones multipartidarias en Tanzanía en más de 30 años.
My predecessor in office stood at this rostrum exactly two years ago and, in bidding farewell to the United Nations, spoke of the political transition then under way in my country and of preparations for the first multi-party elections in Tanzania in over 30 years.

Es apropiado que también felicite a su predecesor en el cargo, el Sr. Joseph Deiss, por el aplomo con que dirigió los debates de esta Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.
It is appropriate that I also commend his predecessor in office, Mr. Joseph Deiss, for the aplomb with which he guided the deliberations of the sixty-fifth session of this Assembly.

Mi Gobierno y mi delegación también quisieran dar las gracias a su predecesor en el cargo, el Excmo. Sr. Jean Ping, por la manera en que dirigió el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, que se dedicó a la labor preparatoria para este sexagésimo aniversario.
My Government and delegation also extend our thanks to your predecessor in office, His Excellency Mr. Jean Ping, for his stewardship of the fifty-ninth session of the General Assembly, charged as it was with the preparatory work for this sixtieth anniversary.

33. La Corte debe aceptar casos únicamente sobre la base de la complementariedad y no debe intervenir cuando un Estado tenga capacidad para llevar a cabo una investigación e incoar procesos por sí mismo; sin embargo, su intervención estaría plenamente justificada cuando los gobiernos persigan a sus predecesores en el cargo por motivos de venganza.
The ICC should take up cases only on the basis of complementarity. As long as a State had the capacity to undertake an investigation and open proceedings itself, the Court should not intervene. However, its intervention would be fully justified when governments prosecuted their predecessors in office out of motives of revenge.

Es preciso señalar que Mikulin había heredado al siniestro Nikita de su predecesor en el cargo.
It must also be said that Mikulin had inherited the sinister Nikita from his predecessor in office.

A pesar de lo cerca que estaba de Tabini en algunas cosas, no podía por menos que dudar que el aiji hubiera aprendido algo que no le hubiera enseñado ya su predecesor en el cargo.
Close as he was to Tabini in certain functions, he doubted he had ever made Tabini understand anything Tabini hadn’t learned from his predecessor in office.

El país no tenía una imagen clara de su ser. Sus fotografías habían aparecido en las primeras planas de las revistas con tanta frecuencia como las de sus predecesores en el cargo, pero las gentes no podían estar seguras por completo de cuál era su retrato y cuál el del «empleado de correos» o el «funcionario de cuello blanco» que acompañaban los artículos acerca de la vida privada de ciertos seres vulgares…, exceptuando que los cuellos de míster Thompson estaban siempre arrugados.
The country had no clear image of what he looked like: his photographs had appeared on the covers of magazines as frequently as those of his predecessors in office, but people could never be quite certain which photographs were his and which were pictures of "a mail clerk" or "a white-collar worker," accompanying articles about the daily life of the undifferentiated—except that Mr. Thompson's collars were usually wilted.

predecessors

También expresó su especial agradecimiento al actual Secretario General de las Naciones Unidas y su predecesor, así como a su predecesora en el cargo de Directora Ejecutiva del UNFPA.
She also conveyed her special thanks to the current United Nations Secretary-General, his predecessor and her own predecessor at UNFPA.

En mi opinión, Adam tuvo algo que ver con la súbita renuncia de algunos de sus predecesores en el cargo, pero es sólo una opinión: Wallace, razonablemente, guarda silencio al respecto.
My guess is that Adam had more than a little to do with the sudden resignations of several of his predecessors in the job, but it remains a guess—Wallace, quite reasonably, is close-mouthed on the subject.

El sacerdote negó con la cabeza, y el bibliotecario procedió a contarle el relato de los hechos como los había oído de su predecesor en el cargo, que había sido su patrón e instructor, en el que confiaba a ciegas.
The priest shook his head; and the librarian proceeded to tell the tale as he had heard it from his predecessor in the same post, who had been his patron and instructor, and whom he seemed to trust implicitly.

Perspicaz analista financiero, publicó un libro en el que analizaba el crash del 19 de octubre de 1987 y el decisivo papel que tuvo su predecesor en el cargo, Garry Lornigan, en la salvaguarda del mercado.
A canny financial analyst, he had published a book examining the crash of October 19, 1987, and the role played by his predecessor at the New York Fed, Gerry Lornigan, in saving the market.

Desde el asunto Perigino había ordenado la eliminación de unas treinta personas cuyas acciones le habían parecido intolerables para el buen funcionamiento de la «familia», encargándose personalmente de cuatro de ellas como un recordatorio constante de que todavía se hallaba en forma y era tan decididamente cruel como cualquiera de sus predecesores en el cargo, por lo que seguía siendo merecedor del 148 título que gozaba legalmente, así como del sub-rosa[1] que lo refrendaba.
Since the Perignino affair he had ordered the elimination of some thirty-odd persons whose actions he had found intolerable to organizational activities, personally attending to four of them as a constant reminder that he was still totally capable and as determinedly ruthless as any of his predecessors and worthy of the title he legally enjoyed as well as the sub rosa one employed behind his back.