Käännös "precipitarse sobre" englanti

Precipitarse sobre

verbi

• come at
• run at

Käännösesimerkit

come at verbi

Por otra parte, aún se encuentra en un estado incipiente y, por consiguiente, no sería prudente precipitarse a copiar sus disposiciones antes de que haya entrado en vigor.
Moreover, it is still at a nascent stage, and therefore rushing to copy its provisions before it has even come into effect would not be prudent.

La situación podría precipitarse de un momento a otro.
The situation might come to a head at any moment.

—¿No pudo el causante del impacto fracturarse al precipitarse sobre Mercurio?
“Couldn’t the impactor have broken up coming in?”

Pero todo parece precipitarse hacia una gran conclusión. Se aproxima la tormenta.
But the time draws swiftly to some great conclusion. Storm is coming.

a veces daba la impresión de que estaban a punto de precipitarse y aplastar el monte.
on some days they seemed as if they might come crashing down on the hill.

Desde que los acontecimientos habían empezado a precipitarse, había perdido la noción del tiempo.
Since these events had begun coming so thick and fast, I’d lost all sense of time.

El estrépito lo había producido un buró al precipitarse y chocar contra el suelo de abajo.
The crash had come from a bureau falling through and smashing on the floor below.

Tantos años de guerra y paz daban ahora su fruto. Pero no. No había que precipitarse.
All the years of war and peace had come to fruition in this moment. No, no, that was premature.

¿Cuánto tiempo habría tardado el globo que la transportaba por el aire en precipitarse al suelo?
How long would it have taken for the airy balloon bearing her aloft to come fizzling back to earth?

–No les servirá de nada precipitarse, ya que no estoy de su parte -observó Seldon, tranquilo-, como sí lo estoy de la suya. Vámonos, Dors.
“It will do them no good to hasten,” said Seldon calmly, “since I am not on their side, as I am on yours.–Come, Dors.”

run at verbi

En los 11 últimos años, los ciudadanos israelíes han vivido en un constante estado de miedo y terror, teniendo que precipitarse en los refugios con un margen de tan solo 15 segundos y sin la posibilidad de disfrutar de una vida en la que puedan ejercer los derechos humanos.
For the last 11 years, Israeli citizens have lived in a constant state of fear and terror, running to fortified rooms with only 15 seconds to spare, unable to live the life human rights afford.

Pero no debía precipitarse.
But he wasn’t going to run from it, either.

—¡Se ha escapado para precipitarse a la anarquía!
‘She has run away to anarchy!’

Las personas tienden a precipitarse en la irrealidad.
The doings of men run to unrealities.

En vez de precipitarse a la salida, como era de esperar, se quedó en la oficina.
Instead of running out the door, as Zorro expected, he stayed in the office.

No quería precipitarse y comprometerse con alguien con quien se toparía constantemente.
He didn't want to rush into getting involved with someone he'd run into constantly.

Cuando llegué, London acudió a toda prisa para precipitarse en mis brazos.
When I arrived, London came running and jumped in my arms.

Quería llamar a la puerta, precipitarse hacia Braumin y chillarle a la cara.
He wanted to kick in the door, run up to Braumin, and scream in the man's face!

Slatcher trataba de ponerlo nervioso, obligarle a precipitarse, a hacerse más visible.
Slatcher was trying to psych Evan out, put him on the run where he’d be more visible.

Trató de cerrarle el paso y obligarla a detenerse o a precipitarse fuera de la carretera.
He tried to either run her off the road or to crowd her into the guardrail at the side of the road so she’d be forced to stop.

Harkins se quedó petrificado, incapaz de dar media vuelta y correr o de precipitarse a la ofensiva.
Harkins froze, unable either to turn and run or to dash forward on the offensive.