Käännös "precipitar" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
v) Cultura: algunos factores culturales pueden precipitar la violencia contra la mujer.
(v) Culture: certain cultural factors may precipitate violence against women;
No obstante, la independencia no precipitará el abandono de Timor Oriental por la comunidad internacional.
Independence will not, however, precipitate East Timor's abandonment by the international community.
El hijo del "Buda Sonriente" podría precipitar una carrera de armamentos nucleares en el Asia meridional.
The son of Smiling Buddha could precipitate a nuclear arms race in South Asia.
Esta situación podría precipitar otra oleada de hostilidades con consecuencias funestas para la paz y la estabilidad de la región.
It could also precipitate another round of hostilities with dire consequences for regional peace and stability.
b) la cementación de los metales no deseados (utilizando otro metal para precipitar el metal en la solución) o
b) cementation of unwanted metals (using another metal to precipitate the metal in solution); or
Doctrinas y posiciones que contienen aspectos que facilitan o pueden precipitar el uso de armas nucleares
Doctrines and postures that contain features facilitating or possibly precipitating nuclear use
De hecho, las sanciones podrían incluso precipitar el genocidio.
Indeed, sanctions might actually precipitate the genocide.
De ocurrir esto, se precipitará una situación en extremo peligrosa.
If this transpires, it will precipitate a very dangerous situation.
Comprende, describe y se empeña en precipitar un movimiento que desfila ante sus ojos.
It seeks to understand, to describe, and to precipitate a movement that is developing before our very eyes.
Bájenla despacio, no queremos precipitar una retracción.
- Got it. Bring her down slowly, don't want to precipitate withdrawal.
Ese evento puede haber hecho mucho para precipitar la Guerra Telépata y...
That one event may have done much to precipitate the Telepath War and...
La estricnina ya empieza a precipitar y depositarse en el fondo.
Already the strychnine is beginning to precipitate and fall to the bottom.
Cualquier intento de lanzar el dispositivo precipitará la detonación.
Any attempt to jettison the device will precipitate detonation.
Dirigí todos mis esfuerzos a precipitar el desenlace y me convertí en una puta por bondad.
I bent all my efforts toward precipitating the denouement -
Es el cristal que precipitará su consciencia.
She is the crystal that will precipitate its consciousness.
Eso precipitará una pequeña crisis por la mañana.
This will precipitate a small crisis in the morning.
Pero era demasiado sensato para precipitar la conversación.
But he was too sensitive to precipitate the telling.
Mi respuesta puede precipitar la violencia o... ¿qué?
My answer could precipitate violence or . what?
Y tu vuelo de prueba es lo que puede precipitar todo esto.
“And it is your trial flight that may precipitate all this.
verbi
En ese sentido el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas ha formulado recomendaciones en varios ámbitos fundamentales y ha indicado que, si no se tiene en cuenta la voz de los pueblos indígenas, los procesos para la consecución de los objetivos del Milenio podrían provocar una pérdida acelerada de tierras y recursos naturales y precipitar la asimilación, prolongando e incluso agravando de esta manera la marginación de los grupos indígenas.
14. In that connection, the Permanent Forum on Indigenous Issues had issued recommendations in several key areas and had noted that without taking into account the voices of indigenous peoples, millennium target processes might lead to accelerated loss of land and natural resources and hasten assimilation, thus prolonging and even worsening the marginalization and poverty of indigenous groups.
de cualquier modo, precipitaré mi regreso en la medida de lo posible, y cuando me encuentre nuevamente en aquel puerto de tranquila felicidad, jamás volveré a sentirme tentada de abandonarlo.
however, my return thither shall be accelerated to the utmost of my power; and, once more in that abode of tranquil happiness, I will suffer no temptation to allure me elsewhere.
verbi
Pensaron que si nos traían aquí, quizás podría precipitar algunos recuerdos, pero...
They thought maybe if they brought us out here, it might spark some memories, but...
Pero, entretanto, imploraban su piedad con acentos desesperados, pues en cada una de aquellas almas aún ardía una chispa de esperanza creyendo que El vendría a precipitar a Nerón en el abismo y a establecer su imperio en el mundo.
Meanwhile they implored Him despairingly for mercy, since in each soul there still smouldered a spark of hope that He would come, hurl Nero into the abyss, and rule the world.
verbi
Quería provocarlo para que se precipitara... y nos enviara otro mensaje que nos llevara a él.
I wanted to provoke him into acting in haste. Sending us a message that might lead us to him.
La llamada de Dane solo había servido para precipitar aquel movimiento, en vez de ejecutar un más premeditado plan de ataque.
Dane’s call had just caused him to make his move in haste instead of executing a well thought out plan of attack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test