Käännös "postergar" englanti

Postergar

verbi

• postpone
• defer

Käännösesimerkit

postpone verbi

Por consiguiente, pidió que se postergara el reconocimiento.
Therefore, he requested that the examination be postponed.

En consecuencia, se decidió por consenso postergar el debate.
Therefore, there was consensus to postpone the discussion.

También se decidió postergar la elección del Relator.
It was also decided to postpone the election of the Rapporteur to a later date.

No hubo heridos y los serbios de Bosnia decidieron postergar su visita.
There were no injuries, and the Bosnian Serbs decided to postpone their visit.

Su solicitud de postergar la audiencia por ese motivo fue denegada.
His request that the hearing be postponed for this reason was denied.

El postergar o abandonar el examen de los problemas es postergar o abandonar la paz.
The postponement or abandonment of problems is a postponement and abandonment of peace.

ARTICULO 39.-La entrega se postergar en las siguientes situaciones:
Surrender shall be postponed in the following situations:

En consecuencia, se postergará indefinidamente la solución a los problemas en esta provincia.
Thus, the solutions to the problems in this Province will be postponed indefinitely.

No debe postergar el tratamiento de ningún tema o problema.
It must not postpone dealing with or negotiating any item or problem.

Pero tendríamos que postergar la boda.
But we would have to postpone the wedding.

¿Podríamos postergar la entrevista?
Could we postpone this interview?

Puedes postergar o renunciar a tu compromiso.
You can postpone or give up your date.

Debemos postergar su viaje al Norte.
We should postpone his trip up north.

¿No podemos postergar el estúpido plan?
Can't we postpone our stupid plan?

¿No es mejor postergar esa audiencia tonta?
Shouldn't we postpone this stupid hearing?

Los americanos no quieren postergar el retiro.
The Americans want us to postpone the withdrawal.

¿lograremos postergar nuestro regreso?
We achieve postpone our return?

- Tal vez tengamos que postergar.
- We might have to postpone!

Algo que no puedo postergar.
Something I can’t postpone.”

–Pero, ¿para qué la volverían a postergar?
“But why should they postpone it any further?”

Finalmente hubo que postergar el viaje.
In the end the trip had to be postponed.

Tendrían que postergar el bautizo hasta finales de julio.
They should postpone the christening until the end of July.

Puedo postergar la salida un día, pero no más.
I can postpone it a day, but that's all.

Habrá que postergar la luna de miel, pensó Robert.
The honeymoon will have to be postponed, Robert thought.

—Nada. Teníamos una cita. La quería postergar, eso es todo.
“Nothing. We had a date. He wanted to postpone it, that’s all.”

Decidí postergar las hostilidades durante un tiempo.
I decided I would postpone hostilities for a while.

– No hay razón para postergar la distribución -dice con tono tenso-.
“There’s no reason whatever to postpone the distribution,”

defer verbi

Otras delegaciones propusieron que se postergara el análisis del texto para una próxima reunión.
Other delegations proposed that consideration of the text should be deferred to a later meeting.

En la misma sesión, el Consejo decidió postergar el examen del proyecto de resolución.
3. At the same meeting, the Council decided to defer consideration of the draft resolution.

Consecuencias de postergar el mantenimiento
Impact of deferred maintenance

A continuación, en el gráfico II, se ilustran las consecuencias de postergar el mantenimiento.
44. The impact of deferred maintenance is illustrated in figure II below.

El Comité Preparatorio decidió postergar el examen de la moción hasta su sesión siguiente.
23. The Preparatory Committee decided to defer consideration of the motion to its next meeting.

En 1998 el FNUAP decidió postergar la aplicación de este aspecto de la armonización en sus estados financieros.
In 1998, UNFPA made the decision to defer implementation of this aspect of harmonization as it pertains to the financial statements.

176. El Grupo de Trabajo decidió postergar el examen de este proyecto de artículo.
The Working Group deferred its consideration of the draft article to a later stage.

Dado que no hubo consenso, propuso que la Comisión de Verificación de Poderes postergara la adopción de una decisión al respecto.
Since there was no consensus, he proposed that the Credentials Committee defer a decision on the question.

Gobernar es actuar con firmeza, no postergar, menos soslayar a las decisiones.
To govern is to confront problems firmly, and not to defer, much less to evade, decisions.

La postergare a la suya, señor.
I'll defer to yours. sir.

¿Por qué postergar un semestre solo porque yo necesite algo de ayuda por aquí?
Why should you defer one semester just because I might need some help around here? !

Sólo que decidí postergar un año.
I just decided to defer a year.

Algunas tripulaciones pueden postergar sus cobros si se lo pides.
Certain crews may defer their debts if I ask them.

Y, si me disculpa, tengo un problemas de insectos así que postergaré esta encantadora conversasión para otro día.
If you'll excuse me, I've got this bug problem so we'll have to defer your charming conversation for another time.

Se le postergará sólo a los socios.
Just the partners will defer.

Jessup se postergará y seguirá a Bonnie.
He will defer to and follow Bonnie.

Por ejemplo, aprende a postergar la gratificación;
For example, he learns to defer gratification;

Significaba abandonar algunos planes, postergar otros.
It meant abandoning some plans, deferring others.

No obstante, de momento debo postergar ese placer.
For the present, however, it must remain a deferred pleasure.

¿Cómo podía alguien postergar una operación tan esencial?
What could make a person defer such crucial surgery?

Al aprender a postergar la gratificación, experimenta la sensación de tener autodominio;
In learning to defer gratification he experiences a sense of self-mastery;

—Temo que los acontecimientos nos han obligado a postergar una celebración de bienvenida en tu honor.
I am afraid that events here have forced us to defer a welcoming celebration for you.