Käännös "posible interferencia" englanti

Posible interferencia

• possible interference

Käännösesimerkit

possible interference

Si se produce un defecto de funcionamiento y es imposible proseguir la misión, pueden ponerse en práctica procedimientos para impedir, en la medida de lo posible, interferencias en una órbita útil y explosiones accidentales.
If a malfunction occurs and the mission cannot be maintained, procedures may be implemented to prevent as much as possible interference with useful orbit, and accidental explosion.

79. Varias delegaciones dijeron que, para evitar posibles interferencias con el régimen interno de los contratos y del mandato, convendría dejar las cuestiones reguladas por el proyecto de artículo 7 al arbitrio del derecho interno aplicable, por lo que debería suprimirse el artículo 7.
It was stated by a number of delegations that, in order to avoid possible interference with the domestic law of contracts and the law of agency, the subject matter of draft article 7 should be left to applicable domestic law and draft article 7 should be deleted.

El Tribunal Arbitral sobre la Controversia Relativa a la Línea de Demarcación entre Entidades del Sector de Brcko sigue existiendo y constituye un factor de disuasión de posibles interferencias por las entidades.
The Arbitral Tribunal for the Dispute over the Inter-Entity Boundary in the Brcko Area remains in existence and constitutes a deterrent against possible interference by the entities.

A este respecto, el Estado parte debe facilitar información sobre las medidas adoptadas para afrontar todas las formas de posible interferencia en la independencia judicial asegurando, entre otras cosas, que cualquier denuncia de interferencia, incluso mediante corrupción, sea objeto de investigaciones rápidas, exhaustivas, independientes e imparciales, así como para enjuiciar y sancionar a los responsables, incluidos los oficiales judiciales que puedan ser cómplices.
In this regard, the State party should provide information on the measures taken to address all forms of possible interference with judicial independence by, inter alia, ensuring that prompt, thorough, independent and impartial investigations are conducted into any allegations of interference, including by way of corruption, and prosecuting and punishing perpetrators, including judicial officers, who may be complicit.

Pruebas de las tripulaciones de las aeronaves que volaban en la misma zona el día de la caída del avión en relación con la posible interferencia con el equipo de navegación tanto a bordo de la aeronave como en tierra.
16. Evidence from aircraft crews flying in the same area on the day of the crash concerning possible interference with the on-board and ground-based navigation equipment.

Rige sólo las comunicaciones electrónicas entre las partes cuyos establecimientos están situados en diferentes Estados evitando así, en la medida de lo posible, interferencias en la legislación interna de los Estados Parte (art. 1);
Governs only the electronic communication between parties whose places of business are in different States, thus avoiding, to the extent possible, interference in the domestic laws of a State Party (art. 1);

Si se produce un defecto de funcionamiento y es imposible proseguir la misión, deben ponerse en práctica procedimientos para impedir explosiones accidentales y evitar, en la medida de lo posible, interferencias con órbitas útiles.
If a malfunction occurs and the mission cannot be maintained, procedures should be implemented to preclude accidental explosion and to prevent as much as possible interference with useful orbits.

Ello significa que se intercambió información con distintas administraciones con relación a posibles interferencias entre esos CubeSat y las redes de comunicación de esas administraciones.
This means that information was exchanged with administrations regarding possible interference between these CubeSats and communication networks of such administrations.

Va a sospechar de cualquier posible interferencia de mi parte.
He’ll be suspicious of any possible interference from me.

Pero ahora no veía ninguna posible interferencia, mirase en la dirección que mirase.
But now he saw no possible interference, no matter where he looked.

Pero ser ignorado a propósito, para que no la molestara y pudiera continuar y acabar con su trabajo como si yo fuera una molestia, una posible interferencia y nada más…
But to be brushed off purposelessly, just so she would not be interfered with, so she could go on and finish her work--as if I were a variety of restraint, of possible interference and nothing more.

Era una auténtica jungla de maquinaria: reactores, generadores, acondicionadores, bombas, computadoras, transformadores, cuadros indicadores; todo medio oculto en un entramado de tubos y cables, cintas transportadoras de servicio cada pocos metros, escaleras metálicas que parecían no llevar a ningún sitio, débiles plataformas que vibraban cuando te subías en ellas, un laberinto de accesos y pasadizos en cada planta, cabrias, grúas, olor a grasas y a aislante quemado, y un incesante tamborileo, repiqueteo y traqueteo, y la presencia azul de la electricidad por todas partes… Todo lo cual ofrecía abundantes posibilidades de protección, así como posibles interferencias para cualquier transmisor que pudiese llevar sobre mí.
But it was a wilderness of machinery—reactors, generators, circulators, conditioners, pumps, computers, transformers, indicator panels—half-hidden in a jungle of pipes and cables, service belts every few yards, metal stairways that seemed to lead nowhere, flimsy platforms that vibrated when you mounted them, a maze of catwalks at every level, gantries, cranes, the smells of grease and burnt insulation, an unremitting hum, rush, whirr and crackle arising from it and the blue presence of electricity everywhere. … All of which offered plenty of physical cover, as well as possible interference for whatever broadcast device I might be wearing.