Käännös "posible encontrar" englanti

Posible encontrar

• possible to find

Käännösesimerkit

possible to find

Sin embargo, debería ser posible encontrar un acuerdo que refleje preocupaciones comunes.
Yet it should be possible to find agreement which will reflect common concerns.

Solo entonces será posible encontrar un terreno común para abordar esta cuestión (párrafos 20 a 23).
Only then will it be possible to find common ground on the issue (paragraphs 20-23).

Desafortunadamente, los que resultan seropositivos tienen que permanecer en instituciones, ya que no es posible encontrar hogares de adopción para ellos.
Those found to be HIV—positive unfortunately had to remain in institutions, as it was not possible to find adoptive homes for them.

Una de ellas es la ilusión a tenor de la cual sería posible encontrar soluciones a la crisis continuando con la gestión neoliberal.
One of them is the illusion that it is possible to find solutions by pursuing a neo-liberal management of the crisis.

Es de lamentar que en la resolución no se haya reflejado ese aspecto del conflicto y no haya sido posible encontrar una fórmula de compromiso.
It was regrettable that the resolution had failed to reflect that dimension of the conflict and that it had not been possible to find a compromise formula.

Durante las consultas quedó claro que no sería posible encontrar una "solución única" para una serie de cuestiones pendientes.
During the consultations it became clear that it would not be possible to find a "single solution" for a number of outstanding questions.

Demuestra que, mediando voluntad política suficiente, es posible encontrar formas de avanzar.
It proves that with sufficient political will it is possible to find ways to make progress.

Desde entonces, no ha sido posible encontrar un lugar mutuamente aceptable para que las partes se reúnan.
Since then, it has not been possible to find a mutually agreeable venue for the parties to meet.

Sólo mediante la negociación será posible encontrar una solución duradera al problema de Timor Oriental.
Only through negotiations will it be possible to find a lasting solution to the problem of East Timor.

Pero debería ser posible encontrar el común denominador en esa cuestión.
But it should be possible to find a common denominator on that question.

No sería posible encontrar otro marido igual para ella.
It won't be possible to find another such husband for her."

—¿Y sería posible encontrar más libros de la serie?
“And would it be possible to find more books of this series?”

—Es posible encontrar un gran amor —le respondió—.
Moved, he answered: “It is possible to find true love.

—Ha encontrado todo lo que era posible encontrar —contestó T.
"He has found all that it is possible to find," said T.

Sin duda sería posible encontrar el paradero del pagano del que yo abusaba en cuarto curso.
No doubt it would be possible to find the boy I made fun of in eighth grade.

—Porque quiero que veas por ti misma que es posible encontrar el amor a nuestra edad.
“Because I want you to see for yourself that it’s possible to find love later in life.”

Aunque el coche está hecho papilla, debe ser posible encontrar sus huellas en el interior.
Even though the car is a mess, it should be possible to find their prints on the inside.

Si el fuerte todavía resiste y es posible encontrar la forma de entrar, entraremos.
If the garrison is still holding out, and it’s possible to find a way in, we do so.’

Es posible encontrar la India que no parece haber cambiado desde la época mogol, pero lo ha hecho, y profundamente;
It is possible to find the India that appears not to have changed since Mogul times but has, profoundly;

Aun en ausencia del juez, había sido posible encontrar y colgar las recargadas cortinas de lana del dosel de la cama.
Even with the judge absent, it had been possible to find and hang the bed’s robustly decorated woollen curtains.