Käännös "portar armas" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
3) Que concurran en él las condiciones de salud necesarias para portar armas.
(3) He must be physically fit enough to carry arms.
El ejército del Ecuador estaba facultado para suspender o cancelar los permisos de las compañías de vigilancia y seguridad privada para tener y portar armas.
The Ecuadorian army had the authority to suspend or cancel the permits of private security companies to possess and carry arms.
Los contratos deben ser explícitos acerca de cuestiones relativas a las fuerzas de seguridad, como la formación, la responsabilidad y el derecho de portar armas.
Contracts must be explicit about issues related to security forces, such as training, accountability and the right to carry arms.
Según la prensa iraní, algunos de los voluntarios más jóvenes de Basiji, que patrullan 30 poblados cerca de la frontera, tienen permiso para portar armas.
According to the Iranian press, members of the youthful Basiji volunteers guarding 30 villages near the border will be allowed to carry arms.
i) Crear empleos y generar ingresos para la población local que a consecuencia de los 14 años de guerra, no tiene otra ocupación que la de portar armas;
(i) Create jobs and income for the local population who, as a legacy of 14 years of war, have no other occupation than to carry arms;
Se permitía a los colonos portar armas, mientras que los árabes no podían llevar ni un cortaplumas.
Settlers were allowed to carry arms while Arabs were not allowed to carry even penknives.
Tres miembros de la OTU fueron detenidos por portar armas en público y un combatiente fue hallado muerto.
Three UTO members were arrested for carrying arms in public and another fighter was found dead.
Pese a que nunca participó en combates, tenía que portar armas como cualquier otro guerrillero.
Although she never participated in battle, she had to carry arms like any other guerrilla soldier.
- No tenemos permiso para portar armas, no sé explicarme bien
- We don't have permission to carry arms.
¿Usted cree que en esta país es fácil para un radical conseguir permiso para portar armas
It's not easy in this country for an anarchist to get permission to carry arms.
Es ilegal portar armas en las estancias del rey.
It's illegal to carry arms in court while the King's in residence.
Incluso la guarnición en Calais se negó a ayudar, excepto a mandar unos pie-plano, bizcos, hombres desalineados incapaces de portar armas.
Even the garrison at Calais refused to help, except to send some flat-footed, squint-eyed, unshapely men unfit to carry arms.
Y no le parece Sr. Sacco que en estos tiempos ¿un caballero no debería andar armado de noche... y andar más encima, sin permiso para portar armas?
Doesn't it strike you, Mr. Sacco, that in these difficult times not even a night watchman could go armed at night without permission to carry arms?
Los cargos son portar armas para el enemigo en tiempo de guerra disparar a 3 civiles, y colaborar con el enemigo.
Charges are carrying arms for the enemy in a time of war, shooting three civilians and collaboration with the enemy.
Por la presente, declaro que estamos autorizados a tener y portar armas.
We are, I hereby state, entitled to possess and carry arms.
Son expertos en obtener pasaportes, visados y el permiso a portar armas de fuego en otros países.
They are expert in obtaining passports, visas, and the right to carry arms in other countries.
Angola: Quienes se niegan a portar armas deben prestar servicio en el sector administrativo.
Angola: Those who refuse to bear arms are asked to serve in the administrative sector.
La Constitución de 1847 consagra el derecho de los ciudadanos de Liberia a poseer y portar armas para la defensa común.
The Constitution of 1847 enshrines the right of Liberian citizens to keep and bear arms for the common defence.
c) Poner fin al otorgamiento masivo de licencias para portar armas, como forma de combatir la delincuencia;
(c) Put an end to the massive granting of licences to bear arms, as a means of fighting crime;
No hay en Seychelles derecho automático a portar armas.
There is no automatic right to bear arms in Seychelles.
El artículo 38 de la Constitución Política de Guatemala reconoce el derecho a tener y portar armas.
88. Article 38 of the Guatemalan Political Constitution recognizes the right to possess and bear arms.
Además, en la Constitución de las Bahamas no se contempla el derecho de portar armas.
Additionally, the Bahamas does not have the right to bear arms enshrined in its constitution.
Cuando estaba en el consejo, tenía derecho a portar armas.
When I was on the council, I had the right to bear arms.
Y, por supuesto, cualquier ciudadano tiene el derecho de portar armas.
And, of course, any citizen has the right to bear arms.
—Nosotros luchamos por el derecho a portar armas —dijo Frank.
“We fought for the right to bear arms,” Frank said.
Prohibición de portar armas al hombro o a la cintura durante una o dos semanas.
the ban on bearing arms whether on his shoulder or at his belt for one or two weeks;
Estos son rufianes del ejército despojados del privilegio de portar armas y que en cambio manejan hachas y zapapicos.
The latter are miscreants of the army, stripped of the privilege of bearing arms, and handed axes and mattocks instead.
¿No habéis oído que el Parlamento ha vuelto a retirar a los protestantes el derecho a portar armas dentro de las murallas de la ciudad?
Did you not hear that the Parliament has again withdrawn the right of Protestants to bear arms within the city walls?
Lo habitual era una marginación donde los judíos tenían prohibido portar armas, declarar en los tribunales y montar a caballo.
A state of apartheid has been the norm, in which Jews have been forbidden to bear arms, to give evidence in court, and to ride horses.
Por una ley ancestral, el derecho a elegir un rey les pertenecía a ellos, al conjunto de todos los varones macedonios capaces de portar armas.
By their ancestral law, the right to choose a king belonged to them; to the Assembly of all male Macedonians able to bear arms.
Ésa fue una de las razones que esgrimieron los combatientes lendus para justificar la masacre de civiles sospechosos de portar armas.
This was one of the reasons given by Lendu combatants to justify the massacre of civilians suspected of carrying weapons.
c) Exigir que los miembros del personal de las EMSP obtengan un permiso para portar armas que puedan presentar cuando se les solicite;
requiring PMSC personnel to obtain an authorisation to carry weapons that is shown upon demand;
215. c) Control de la idoneidad física y mental de los agentes de policía para portar armas.
215. (c) The control of the physical and mental suitability of police officers to carry weapons.
d) Limitar el número de empleados a los que se permite portar armas en una zona o un contexto específicos;
limiting the number of employees allowed to carry weapons in a specific context or area;
c) Definir los procedimientos de verificación de la autorización para portar armas
(c) define the procedures for verifying permits to carry weapons
Las personas que asisten a un proceso no pueden portar armas o instrumentos peligrosos.
Persons attending a trial may not carry weapons or dangerous instruments.
a) Prohibirá que los niños puedan portar armas de fuego.
(a) Prohibiting children from carrying weapons;
3) Las personas que hubieren sido condenadas por portar armas en un delito en el que se utilizasen armas.
3. To persons convicted of carrying weapons during the commission of criminal offences in which weapons were used;
:: Las licencias para portar armas son expedidas por el Inspector General de la Policía y Aduanas teniendo en cuenta las circunstancias de cada persona.
:: Licences to carry weapons are issued by the Inspector-General of Police and Customs on a personal basis.
El artículo 9 establece una prohibición general de portar armas para los menores de 18 años.
Article 9 contains a general prohibition of carrying weapons for persons under 18.
Debido a la reciente visita del maestro Kenobi y los problemas consecuentes ningún extranjero puede portar armas en Mandalore.
Because of Master Kenobi's recent visit and the trouble that followed, no offworlders may carry weapons on Mandalore.
¿Por qué? Los suboficiales no pueden portar armas en el barco.
Enlisted men aren't allowed to carry weapons on ship.
—Entiendo que algunos de sus hombres van a portar armas…
I understand that some of your people will be carrying weapons—
La voluntad de un cantor se obedecerá de inmediato, y los humanos no podrán portar armas.
The will of a singer must be obeyed immediately, and humans may not carry weapons.
Los guerreros nadir no estaban autorizados a portar armas en ninguna ciudad de Gothir.
No Nadir warrior was allowed to carry weapons inside any Gothir city.
—gimió su tía—. Los hugonotes no tienen autorización para portar armas dentro del perímetro de la ciudad. Mi marido me lo repite a menudo.
‘Huguenots are not permitted to carry weapons within the city limits, my husband told me most particularly.’
—Eran matabele, veteranos endurecidos por la guerra, capaces de todo con tal de recuperar la libertad y poder portar armas. No vacilaron.
‘They were Matabele, veterans, war-hard men, men who would do anything for the return of their personal liberty, the chance to carry weapons again. They did not hesitate.’
Parecía uno de esos vagabundos que recorrían las vías del tren y se instalaban junto al río durante los meses de verano, y que solían portar armas.
He looked an awful lot like the vagabonds who wandered the railroad tracks and shacked up by the river during the summer months. They were known to carry weapons.
– Sí, a nosotros nos pasa lo mismo -la ley británica había autorizado a los integrantes del Rainbow a portar armas dondequiera que fuesen basándose en el argumento de que, como comando antiterrorista, siempre estaban de servicio.
“Yeah, same for the rest of us.” It was a fillip of British law that the Rainbow members were authorized to carry weapons everywhere they went, on the argument that as counterterror people they were always on duty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test