Käännös "ponerse una gorra" englanti

Ponerse una gorra

• put on a cap
• wear a hat

Käännösesimerkit

put on a cap

Después de ponerse la gorra, abrió la puerta.
After putting on his cap, he opened the door.

explicó que no paraba de levantarse y de ponerse la gorra, como si diera por zanjado el asunto, y que su madre le tiraba del faldón de la chaqueta y le apuntaba lo que debía decir en bohemio.
how he kept jumping up and putting on his cap as if he were through with the whole business, and how his mother tweaked his coat-tail and prompted him in Bohemian. Mrs.

wear a hat

Nos ponemos los abrigos y obligo a Kitty a ponerse un gorro.
We put on heavy coats and I make Kitty wear a hat.

Luke pensó que era demasiado mayor para ponerse una gorra así (eso era propio de niños), pero no despegó los labios.
Luke thought he was too old to wear a hat that way—it was a kid thing—but kept his mouth shut.

A día de hoy, Corky era incapaz de ponerse un gorro que le tapara las orejas o de dormir de lado, con una oreja apoyada en la almohada.
To this day, Corky could not wear a hat that was pulled over her ears or sleep on her side with an ear against the pillow.

Será lo que sea, pero desde luego no creo que sea estúpida. Si ha tomado un avión privado de Londres a Ancona para regresar una hora más tarde en un vuelo comercial, sería como ponerse una gorra que dijera «culpable». —Tienes razón.
She may be many things, but I don’t think she’s stupid, and she might as well wear a hat that says ‘guilty’ on it as take a private plane from London to Ancona and fly back on a scheduled flight an hour later.’ ‘Fair point.