Käännös "poner tanto" englanti

Poner tanto

• put so much
• put both

Käännösesimerkit

put so much

no debisteis poner tanta.
you shouldn't have put so much on."

Aunque intento no poner tanto énfasis en el sexo, hay una razón por la que no me importaba que me echara el sermón: era extremadamente talentoso en la cama.
Although I’m trying not to put so much emphasis on the sex, there was a reason I didn’t mind being preached to.

No podía imaginarme a nadie tan tonto como para poner tanto conocimiento en un solo lugar —comenté, mientras tocaba el libro—.
I couldn’t imagine anyone being so foolish as to put so much knowledge in one place.” I touched the book.

Le dirigió una de esas miradas de provincia en que las mujeres suelen poner tanta reserva y circunspección como engolosinante concupiscencia; parécense en esto a los eclesiásticos para los que todo placer semeja hurto o pecado.
She threw him the ogling glance of the provinces, where women put so much prudence and reserve into their eyes that they impart to them the prudish concupiscence peculiar to certain ecclesiastics to whom all pleasure is either a theft or an error.

put both

Acrisio decidió poner tanto a la madre como al hijo dentro de un tipo de bote y lanzarlos al mar.
Acrisius decided to put both the mother and the child into a boat-like construction and throw them into the sea.

Ya sabes, este orgullo de Irlanda va a poner tanto de nosotros en nuestra propia tumba, ¿no?
You know, this Irish pride is going to put both of us in our own grave, don't you?