Käännös "poner en orden" englanti

Poner en orden

verbi

• tidy
• tidy up
• settle
• dispose
• regularize

Käännösesimerkit

tidy verbi

Greta comenzó a poner en orden sus pinturas y a recoger su caballete.
Greta began to tidy her paints and her brushes and her easel.

A nadie le interesaba lo más mínimo poner en orden este oscuro rincón de la ciencia.
No one was in the least interested in this tidying up of an obscure corner of science.

Disponía tan sólo de un día más para poner en orden sus asuntos en Omaha y se iría para siempre.
He had only one more day to tidy up his affairs in Omaha and was getting out for good.

Dormir es algo que el cerebro hace para descansar y poner en orden la información recibida a lo largo de un día de estímulos.
Sleep is an actual thing your brain does to rest itself and tidy up after a day of stimulation.

De niño lo había perseguido continuamente, obligándolo a poner en orden su habitación antes de hacer cualquier otra cosa.
She’d badgered him incessantly as a boy, forcing him to tidy his room before she allowed him to do anything else.

Quizá le conviniera ir a ver a Chester y reclamar en nombre del bufete el trabajo legal necesario para poner en orden sus cosas.
It was worth his time to check on Chester and lay claim to the legal work necessary in tidying up his affairs.

Por lo que pude ver, no le habría costado mucho poner en orden sus últimos capítulos, los mapas, archivos de audio y trids.
From what I gathered, it wouldn’t have taken very much for him to tidy up his last few chapters, the charts, sound files and trids.

Acababa de poner en orden su habitación cuando vino a buscarle su padre, que había regresado expresamente de Maisons-Laffitte.
He had just finished tidying his room when M. Thibault, who had made a point of returning from Maisons-Laffitte for the funeral, came to fetch him.

Ni siquiera se atrevía ya a hacer los pequeños servicios más sencillos, como vaciar los ceniceros o poner en orden la habitación de Iza cuando la llamaban de improviso y tenía que salir.
She no longer dared offer the slightest help, not even the simplest things such as emptying an ashtray, or tidying the room when Iza was suddenly called away somewhere.

Comió alegremente, sin acordarse de sus futuras conquistas, se pasó la tarde en poner en orden la cueva, acompañado por Ríos, y luego, al atardecer, cogió sus pistolas y dijo a Panchita, que le miraba sorprendida: —Adiós, mujercita; vuelvo a ser el gascón de mis buenos tiempos.
He dined cheerfully, without further mentioning his future conquests, he occupied the afternoon to tidy up the cellar with Rios, then towards sunset he took his guns and said to Panchita who was looking at him with surprise: - Goodbye, wifey: the Gascon of the good times is back.

settle verbi

No porque estuviera triste, sino porque mi padre debía quedarse para el funeral y para poner en orden sus asuntos.
I cried, not because I was sad but because my father would be staying for the funeral and to settle her affairs.

No creo que tenga la cabeza muy despejada hasta entonces. —Sacudí la cabeza como si así pudiera poner en orden mis ideas—.
‘It will probably be the soonest that his mind is clear.’ I rattled my own head as if it would settle my thoughts.

Pero, como decía, requirió cierto esfuerzo poner en orden el patrimonio de mi padre con los abogados y buscar la manera de afrontar la pesada administración doméstica.
But as I say it took some working out to settle my father’s estate with his lawyers and to arrange some means of dealing with boring household management.

Se dijeron el uno al otro que se alegraban de estar bajo techo en una noche como aquella, confortablemente sentados, en lugar de estar fuera, en Knockglen, donde la gente aún intentaba poner en orden sus vidas.
They told each other they were glad to be indoors on a night like this, in and settled, not out in Knockglen where people were still sorting out their lives.

Son más necesarios que nunca si queremos poner en orden nuestros asuntos aquí en Britania y convertir este páramo sangriento en algo que tenga un leve parecido a la civilización. —Les hizo un gesto con la mano—.
They are needed more than ever if we are to settle our affairs here in Britannia and turn this bloody wilderness into something that bears a passing resemblance to civilisation.’ He waved a hand.

Acalló las exigencias de Hacienda con un pago nominal simbólico de 55 000 dólares y una carta de su asesoría fiscal explicando que debido a su tragedia y problemas resultantes, necesitaba tiempo para poner en orden sus deberes de contribuyente.
The IRS he put off with a token payment of $5,000 and a letter from his accountants explaining that due to the tragedy and attendant problems, time was required to settle the taxpayer's affairs.

Él llegó a la conclusión de que sólo viéndola podía reconquistarla, y así después de abundante correspondencia y a pesar del disgusto de ella, hizo viaje a San Petersburgo, donde ella debía ahora poner en orden los asuntos de su marido.
He was outraged by her injustice. He came to the conclusion that he could only win her back by seeing her, and so, after a good deal of correspondence, notwithstanding her marked reluctance, he made the journey to St. Petersburg, where she then was to settle her husband’s affairs.

dispose verbi

Tan inminente e inevitable me parecía mi fin, que pedí pluma y papel para poner en orden mis asuntos temporales. Mas cuando me trajeron el recado de escribir, en lugar de hacer que la pluma corriese sobre el papel, permanecí con ella en la mano, meditando cómo disponer de mi estados en Picardía.
Indeed, so imminent did my doom appear and so unavoidable, that later in the day I asked for pen and paper that I might make an attempt at setting my earthly affairs to rights. Yet when the writing materials were brought me, I wrote not. I sat instead with the feathered end of my quill between my teeth, and thus pondered the matter of the disposal of my Picardy estates.

regularize verbi

Al tiempo que acoge con satisfacción los intentos que despliega el OOPS por disminuir el déficit que registra su presupuesto ordinario, el Japón considera que es necesario que se erradiquen las causas que ocasionan ese problema, que se amplíe el número de donantes y se refuerce la transparencia en lo que respecta a los esfuerzos por poner en orden el presupuesto.
While welcoming the Agency's efforts to reduce the deficit in its regular budget, his Government believed that it was necessary to eliminate the root causes of the problem by expanding its donor base and enhancing transparency in its regular budget.