Käännös "poner en equilibrio" englanti

Poner en equilibrio

verbi

• balance
• poise

Käännösesimerkit

balance verbi

—¿Has conocido a una persona capaz de poner en equilibrio una naranja en el borde de un plato?
“Have you seen a person make an orange balance on the rim of a plate?”

Tal vez haya algo de prestidigitación por mi parte, puesto que soy capaz de poner en equilibrio ponderables tan incompatibles como La decadencia de Occidente y el Tao Te Ching.
Perhaps I am somewhat of a juggler, since I am able to balance such incongruous ponderables as The Decline of the West and the Too Teh Ching.

No me interesa esa balanza de los enamorados, que pesan los actos y los dones y tesoros concedidos y los comparan con los recibidos o robados al otro, tratando siempre de poner en equilibrio fatal dos cosas separadas.
I'm no longer the scales most lovers are, weighing the deeds and gifts and treasures proffered against those received or stolen from the other, trying always to bring into fatal balance two separate imponderables.