Käännös "pone en juego" englanti

Pone en juego

• puts into play
• at stake

Käännösesimerkit

puts into play

Pero a veces es un poco descuidado, cuando pone en juego sus sentimientos,
But sometimes a little careless, when put into play feelings,

at stake

Tiene que ver, creo, con lo que se pone en juego.
It has to do, I think, with what’s at stake.

Lo que se pone en juego es ni más ni menos que el esfuerzo por reclamar para la investigación y discurso metafísico, para las funciones de verdad de la dialéctica, el estatus, la santidad de una inspiración distinta a lo pragmático, la que se atribuye al rapsoda y a los videntes ciegos que nos proporcionan la música y los paisajes de nuestra imaginación.
What is at stake is nothing less than the endeavour to reclaim for metaphysical inquiry and discourse, for the truth-functions of the dialectic, the status, that sanctity of an inspiration other than pragmatic, attributed to the rhapsode, to the blind seers who give us music and the landscapes of our imaginings.