Käännös "pone de manifiesto" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
—Lo que comió y bebió Drew pone de manifiesto la verdad.
What Drew ate and drank is revealing of truth.
El cambio de aspecto pone de manifiesto la cara trágica de semejante mentalidad.
The change in appearance reveals the tragic side of that mind-set.
En enero, en la primera fiesta de gala del año, se pone de manifiesto el recio temple del alumnado femenino de Wellington.
In January, at the first formal of the year, the tremendous will-power of Wellington’s female students is revealed.
Examinar la red pone de manifiesto la insuficiencia del pensamiento computacional y la interconectividad de todas las cosas, así como su infinitud;
Thinking the network reveals the inadequacy of computational thinking and the interconnectedness of all things, as well as their endlessness;
En la medida en que la ciencia pone de manifiesto la necesidad de las relaciones, éstas parecen hallarse cada vez más en peligro.
Today, just as science reveals how crucially important nourishing relationships are, human connections seem increasingly under siege.
Sin embargo, su revisión posterior de los hallazgos basados en 2D:4D sobre las «construcciones relacionadas con el riesgo» pone de manifiesto nuevas incongruencias.
However, their subsequent review of 2D:4D findings for “risk-related constructs” reveals further inconsistencies.
En tiempos normales, cuando un personaje público es pillado mintiendo o simplemente pone de manifiesto una ignorancia flagrante de la verdad, su reputación queda en entredicho.
In ordinary times, when a public figure is caught in a lie or simply reveals blatant ignorance of the truth, his standing is diminished.
Sin embargo, tal y como nuestra larga historia pone de manifiesto, la palabra escrita ha de ser aplicada por aquellos a los que se les encomienda el encargo de dotarla de vida en una nueva era.
But as our long history reveals, those written words must be applied by people charged with giving life to them in each new era.
Cada uno de estos ejemplos muestra lo esencial que la computación es para la vida contemporánea, al tiempo que pone de manifiesto sus puntos ciegos, peligros estructurales y debilidades deliberadas.
Each of these examples illustrates how crucial computation is to contemporary life, while also revealing its blind spots, structural dangers, and engineered weaknesses.
El modo en que mi padre se deshizo de sus tefelines pone de manifiesto una imaginación mucho más osada y misteriosa, inspirada en un símbolo mitológico personalizado, tan extravagante como de Beckett o Gógol.
How my father actually disposed of the tefillin reveals an imagination altogether bolder and more mysterious, inspired by a personalized symbolic mythology as eccentric as Beckett’s or Gogol’s.
Cuentan que mientras mendigaba el alimento atrajo la atención nada menos que del mismísimo rey Bimbisāra, quien quedó tan impresionado por el joven bhikkhu sakya que quiso convertirlo en su heredero.[1] Es bastante probable que se trate de un adorno ficticio de la primera visita de Gotama a Rājagaha, pero el incidente pone de manifiesto un aspecto importante de su futura misión.
While begging for his food, he is said to have come to the attention of no less a person than King Bimbisara himself, who was so impressed by the young Sakyan bhikkhu that he wanted to make him his heir. This is clearly a fictional embellishment of Gotama’s first visit to Rajagaha, but the incident highlights an important aspect of his future mission.
Sin embargo, cabe mencionar que un estudio posterior no logró hallar evidencias de la atracción entre semejantes en un contexto de citas rápidas, a pesar de que sí existieran sobre el papel, lo que pone de manifiesto el valor un tanto dudoso de preguntar a las personas qué rasgos les parecen importantes en una pareja.42 Sin embargo, también es posible que un contexto de citas rápidas tienda, por necesidad, a llevar a las personas a fijarse en el individuo cuyas cualidades son más fácilmente discernibles.
A later study, it must be said, failed to see evidence of likes attracting in a speed-dating situation, despite getting it on paper—a finding that highlights the somewhat dubious value of simply asking people what’s important to them in a partner.42 However, it’s also possible that a speed-dating context may, by necessity, tend to push people toward focusing on an individual’s most readily discernible qualities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test