Käännös "política e ideológica" englanti

Política e ideológica

• political and ideological

Käännösesimerkit

political and ideological

Esos derechos no se pueden limitar por motivos políticos o ideológicos.
These rights may not be restricted in view of political or ideological motives.

1. El contexto político e ideológico actual
1. The current political and ideological context

I. EL CONTEXTO POLÍTICO E IDEOLÓGICO ACTUAL
I. THE CURRENT POLITICAL AND IDEOLOGICAL CONTEXT

e) Secuestro con fines políticos o ideológicos;
(e) Kidnapping for political or ideological purposes;

- La preponderancia del factor político e ideológico sobre el factor religioso;
The precedence of political and ideological considerations over religious factors;

La vida pública se basa en el pluralismo político e ideológico.
Public life is based on political and ideological pluralism.

En ese momento, la medida indicada se adoptó por razones políticas e ideológicas.
At that time, this step was taken for political and ideological reasons.

A. Contexto político e ideológico de la publicación de las caricaturas
A. The political and ideological context

No es eso. Es una cuestión política e ideológica.
Prohibition was a political and ideological decision.

La manera de evitar eso es la neutralidad de las fuerzas armadas como corporación, sólo posible con la división política e ideológica de las fuerzas armadas.
The manner in which such intervention can be prevented is to have the armed forces turn into a neutral entity, which is only possible with the political and ideological division of the armed forces.

Puede no ser fácil de comprender al principio, pero la publicación de información clasificada es sólo un pequeño paso en una batalla política e ideológica a largo plazo y la información clasificada filtrada es un arma y no un medio por sí misma.
It may not be easy to grasp at first, but the release of classified information is just a small step in a long-term political and ideological battle, and that leaking classified information is a weapon and not a means unto itself.

Su nueva misión será proteger un baluarte del progreso cultural necesitado de una reeducación política e ideológica.
You will have to guard a vulnerable outpost of cultural progress A political and ideological reorientation

Comportamiento inmoral, arribismo y fracaso político e ideológico.
immoral behavior career-mindedness, political and ideological failure.

La diferencia es que Isis ha manipulado esas profecías para servir a sus propias ideas y fines políticos e ideológicos.
The difference is what Isis has done is it's manipulated those prophecies to serve its own political and ideological ends.

Su caída política e ideológica dio por resultado una profunda amargura;
His political and ideological downfall resulted in a profound bitterness;

Lo cual, en un mundo que más bien parece un campo de batalla político e ideológico, es extraordinariamente duro.
And with the world feeling like a political and ideological combat zone, this is remarkably tough.

Yo no pretendía escribir un libro sobre el sentido de pertenencia con un trasfondo de caos político e ideológico.
I didn’t intend to write a book about belonging set against a backdrop of political and ideological chaos.

Es una paradoja de nuestro tiempo que la irracionalidad política e ideológica no halle dificultades para coexistir con la tecnología avanzada;
It is a paradox of our time that irrationality in politics and ideology have had no difficulty in coexisting with, indeed in using, advanced technology.

Pero en una sociedad cerrada aquellos que poseían poder político o ideológico intentaban poner fin a esos debates.
But in a closed society those who possessed political or ideological power invariably tried to shut down these debates.

La lección de estos degenerados es que nos queda aún mucho camino por delante antes de alcanzar la victoria total en los frentes político e ideológico.
The lesson of such degenerates is that we have far to go to achieve total victory on the political and ideological fronts.

Hoy en día nos estamos adentrando cada vez más en un mundo en el que el discurso político e ideológico se ha convertido en un ejercicio de deshumanización.
Today we are edging closer and closer to a world where political and ideological discourse has become an exercise in dehumanization.

La mayoría de los analistas coincidirían en que, durante la crisis de COVID-19, la fractura política e ideológica entre los dos gigantes creció.
Most analysts would concur that, during the COVID-19 crisis, the political and ideological fracture between the two giants grew.