Käännös "poetizar" englanti

Poetizar

verbi

• poeticize
• poetize

Käännösesimerkit

poeticize verbi

Coleman, según me ha dicho usted, sentía inclinación a poetizar acerca de ella.
Coleman, you say, was inclined to be poetic about her.

poetize verbi

Tal es el sentido último de todo poetizar.
This is the ultimate meaning of all poetizing.

Poetizar consiste, en primer término, en nombrar.
Poetizing consists, primarily, in naming.

Poetizar es crear con palabras: hacer poemas.
To poetize is to create with words: to make poems.

Se había cansado tanto de su poetizar, que casi se confesó a sí mismo que estaba cansado.
He had become so tired of her poetizing that he almost admitted to himself that he was tired.

Si el poetizar realmente descubre nuestra condición original y permanente, afirma la falta.
If poetizing really discloses our original and permanent condition, it affirms the lack.

El poetizar brota también del asombro y el poeta diviniza como el místico y ama como el enamorado.
Poetizing also springs from wonder, and the poet divinizes like the mystic and loves like the lover.

En la naturaleza humana hay una suerte de facultad innata —el poeta, decía Baudelaire, «nace con experiencia»— que nos lleva a poetizar.
In human nature there is a kind of innate faculty—the poet, Baudelaire said, “is born with experience”—that leads us to poetize.

Por otra parte, ¿cómo distinguir la disposición religiosa o divinizante de otras «disposiciones», entre las cuales se encuentra, precisamente, la de poetizar?
Moreover, how can we distinguish the religious or divinizing disposition from other “dispositions,” among which is, precisely, that of poetizing?