Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Existe un poder único e inherente a la religión que, si se encauza adecuadamente, puede servir como el más potente factor de unidad y comprensión entre los pueblos del mundo.
There is a unique power inherent in religion that, if channeled appropriately, can serve as the strongest contributor to unity and understanding amongst the peoples of the world.
¿Y estuvo ese conocimiento basado, en parte, en un poder único inherente al número tres?
And was that knowledge based, in part, on a unique power inherent in the number three?
Gritando su rabia y furia en soledad hasta que este poder único se disipó.
Screaming its rage and fury into the solitude until its unique power dissipated.
Los discursos de Hitler tenían algún tipo de poder único.
Hitler's speeches had some kind of unique power.
¿Pero qué poderes únicos podrían haber tenido estos tres regalos divinos?
But what unique powers might these three divine gifts have possessed?
Había rumores sobre nuevos brujos, con poderes únicos.
There were rumours of new kithless, unique powers.
Todos te vamos a echar de menos, y no sólo por tus poderes únicos.
We’re all going to miss you, and not just for your unique powers.”
Cuando su magia se manifestó, encajó en su retorcida sensibilidad, y eso dio como resultado un poder único.
When his magic manifested, it fitted itself around his warped sensibilities and resulted in his unique power.
Mi avatar cuenta con muchos poderes únicos, entre ellos la capacidad de entrar en los chats privados sin haber sido invitado.
My avatar has many unique powers, including the ability to enter private chat rooms uninvited.
Otro rasgo que contribuyó a su poder único fue que la Biblia permitió que pensadores de culturas diferentes en épocas diferentes le hallaran sentido a su mundo.
Another feature that contributed to its unique power was that the Bible enabled thinkers in different cultures at different times to make sense of their world.
Como el beso, el tacto de su mano parecía poseer un poder único de perdurar en sus sentidos, como si hubiera tomado residencia permanente en las yemas de los dedos.
Like the kiss, the feeling of her hand seemed to possess a unique power to linger in his senses, as if it had taken up a permanent residence in his fingertips.
pero también se le ocurrió que, en su época en especial, una persona que pudiera observar fríamente y analizar e interpretar aquella nueva manifestación de las revueltas de esclavos, estaría en posesión de un poder único.
but it also occurred to him that in his own particular time, a person who could coldly observe and analyze and interpret this new manifestation of servile revolt would be in a position of unique power.
Desde la hierba a los insectos, pasando por los orcos, elfos y humanos, por las criaturas del aire, la tierra y el mar, hasta llegar a los poderosos Aspectos, que habían sido destruidos por sus propios poderes únicos.
From the grass and the insects to orcs, elves, humans, creatures of air and sea and land, to the mighty Aspects themselves, who had each been slain by his or her own unique powers.
La confesión, sí. Los católicos se aferraban a la idea de su poder único para borrar todos los pecados. Anna sollozaba tanto que Lib casi no conseguía entenderla. —Antes de que se nos permita la entrada tenemos que ser lavados.
Confession—yes, Catholics clung to the notion of its unique power to wipe all sin away. Anna wailed so Lib could hardly make out the words: “We have to be cleaned before we’re let in.”
En momentos como este Sarah Jane jamás lo interrumpía, pues sabía que el Doctor necesitaba todos sus poderes de concentración, que eran una parte esencial de sus poderes únicos y muy superiores a los de cualquier persona en la Tierra.
It was at times like this that Sarah Jane never interrupted him, for she knew that the Doctor needed all his powers of concentration, which were an essential part of his unique powers and far superior to those of anyone on Earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test