Käännös "pluvial" englanti

Pluvial

adjektiivi

• pluvial
• rainy

Käännösesimerkit

pluvial adjektiivi

Esos acuíferos se repusieron principalmente en los últimos períodos pluviales.
Major recharge of these aquifers occurred in the last pluvial periods.

Aún no hemos salido de la selva pluvial, padre.
On n’est pas encore sortis de la forêt pluviale.

Yo, desde luego, nunca, ni siquiera durante alguna de mis peores soledades pluviales, he criado esos bichos, aun siendo cierto que hace unas cuantas noches me encontré algo horrible arrastrándose por el interior de la chaqueta del pijama.
I have not personally, even during the worst of my pluvial solitude, bred any of those, though I did a few nights ago find something awful crawling inside my pajama shirt.

Si fuera alguien de las plantaciones, pudo habernos despachado mientras dormíamos en la selva pluvial o -más sencillo desde el punto de vista del homicida- en plena selva flamígera, donde dos cuerpos calcinados no habrían llamado la atención de nadie.
Si quelqu’un des plantations avait voulu nous tuer, il aurait pu le faire dans la forêt pluviale ou, mieux encore du point de vue d’un assassin, pendant notre sommeil, au cœur de la forêt des flammes, là où personne ne pourrait s’étonner de retrouver deux corps carbonisés.

Administré la extremaunción, pero luego me venció el pánico y abandoné el cuerpo de mi pobre guía, busqué desesperadamente un arma entre las vituallas y cogí el machete que había usado en la selva pluvial y el máser de bajo voltaje con que planeaba cazar animales pequeños.
Je lui ai certes administré l’extrême-onction, mais, saisi de panique, j’ai abandonné la pauvre dépouille mortelle de mon guide pour me mettre fébrilement à la recherche d’une arme parmi le matériel de l’expédition. J’ai sorti la machette que nous avions utilisée dans la forêt pluviale et le maser basse tension destiné à la chasse au petit gibier.

Tras una semana en la amarilla selva pluvial, tras una semana de agotador ascenso por la ladera cada vez más abrupta de la Meseta del Piñón, esta mañana llegamos a una protuberancia rocosa, donde pudimos echar un vistazo a la jungla que se extendía hacia el Pico y el Mar Medio.
Après avoir marché durant une semaine sur la piste – si elle peut être appelée ainsi – de la forêt pluviale dorée, après avoir péniblement grimpé le versant conduisant au plateau des Pignons, nous avons émergé ce matin sur une éminence rocheuse qui domine une partie de la jungle d’où nous venons, jusqu’au Bec et jusqu’à la mer du Mitan.

rainy adjektiivi

7. Teniendo en cuenta los resultados de esos dos enfoques y dadas las condiciones prevalecientes en el Sahel, donde abundan las aguas superficiales y los tratamientos se realizan en la estación lluviosa, que se caracteriza por tormentas pluviales severas y difíciles de predecir, resultaba prácticamente imposible asegurar que se aplicasen medidas de disminución de los riesgos como las que se exigen en Australia y los Estados Unidos.
7. Taking into account the results of these two approaches and given the prevailing conditions in the Sahel, where surface waters are abundant and treatments take place in the rainy season, which is characterised by heavy and hard to predict rainstorms, it was virtually impossible to guarantee that risk reduction measures such as required in Australia or the US were followed.

La variación climática dio lugar a otros desafíos y problemas por los cambios de los regímenes pluviales estacionales, las lluvias de gran intensidad y la reducción del número de días de lluvia, y las frecuentes inundaciones y los daños en la infraestructura de riego.
Climate variation brought added challenges and problems owing to changes in seasonal rainfall patterns, high intensity of rainfall and reduced number of rainy days, and frequent floods and damage to irrigation infrastructure.

También se concluyó un importante proyecto de ordenación de aguas pluviales en Bodden Town, en donde las inundaciones anuales durante la temporada de lluvias estaban entrañando un peligro para la salud pública.
One major storm water management project was also completed in Bodden Town, where annual flooding during the rainy seasons was creating a public health hazard.

Teniendo en cuenta los resultados de esos dos enfoques y dadas las condiciones prevalecientes en el Sahel, donde abundan las aguas superficiales y los tratamientos se realizan en la estación lluviosa, que se caracteriza por tormentas pluviales severas y difíciles de predecir, resultaba prácticamente imposible asegurar que se aplicasen medidas de disminución de los riesgos como las que se exigen en Australia y los Estados Unidos.
Taking into account the results of these two approaches and given the prevailing conditions in the Sahel, where surface waters are abundant and treatments take place in the rainy season, which is characterised by heavy and hard to predict rainstorms, it was virtually impossible to guarantee that risk reduction measures such as required in Australia or the US were followed.

Brilló a la luz pluvial como un emblema del porqué había ido a vivir en la casa.
It gleamed in the rainy light as an emblem of why he'd come here.