Käännösesimerkit
substantiivi
Aunque pueda resultar un pleonasmo, ese magistrado es un "garante de las garantías". ¿De qué garantías?
Yet the term might imply a pleonasm, in the sense that the Magistrate in question is a "guarantor of the guarantees". What guarantees?
no solo es una falta de cortesía, hacia mi persona, sino que es también un pleonasmo.
is not only discourteous, but even worse, it sounds like a pleonasm.
Mi única simpatía, en las gramáticas, era para excepciones y pleonasmos...
All I ever liked in grammar books were the exceptions and pleonasms...
Siempre ha tendido al pleonasmo, pero me temo que su prosa se ha vuelto tan descontrolada como las hierbas al borde de mi huerto.
He has always tended to pleonasm, but I’m afraid his prose has grown as out of control as the weeds at the edge of my garden.”
La conversación de los dos «mujiks rusos» (un pleonasmo típicamente gogoliano) es puramente especulativa, aspecto éste que por supuesto se les escapa a las abominables traducciones de Fisher Unwin y Thomas Y. Crowell.
The conversation of the two "Russian muzhiks" (a typical Gogolian pleonasm) is purely speculative—a point which the abominable Fisher Unwin and Thomas Y. Crowell translations of course miss.
El viejo miraba de su ventana a la altura de los bosques y los monasterios de montaña, descendía al nivel de sus ojos para consolarse, pero no podía evitar -era todo un esfuerzo- esa presencia monumental de los acantilados y las fortalezas esculpidas como un pleonasmo sobre el rostro de la Monchsberg.
The old man gazed from his window up toward the mountain forests and monasteries, and down at eye level to console himself, but he could not avoid—it was an effort—the monumental presence of the cliffs and fortresses sculpted like a pleonasm on the face of Mönschsberg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test