Käännös "plata solida" englanti

Plata solida

• solid silver

Käännösesimerkit

solid silver

Jimmy "La Perra ilustrada, ciega, de plata sólida" Stakopopolips III.
Jimmy "The Illustrated, Blind, Solid Silver Bitch" Stakopopolips III.

¿Esto es plata sólida, compañero?
“This solid silver, mate?”

Mi caja torácica era nueva, de plata sólida, y pesaba unos kilos más que la anterior, pero su brillo opaco era maravilloso.
My rib-cage was a new one, made of solid silver, weighing a few pounds more, but with a lovely dull shimmer.

Alrededor del cuello, el animal lucía un collar de plata sólida, del que colgaban pequeñas piedras semipreciosas, lo que lo convertía en guardián sagrado del palacio.
Around his neck the beast sported a collar of solid silver hung with tiny beads of lapis, marking him as a sacred ward of the palace.

Le dio la vuelta, pero vio que el engaste era de plata sólida por la parte de atrás, sin dejar espacio para que la luz lo atravesara. —No tengo ni idea. Fue un regalo. —¿De una mujer?
She turned it over, but found that the mounting was solid silver in the back, leaving no place for light to pass through. "I have no idea. It was a gift." "From a woman?"

Siendo yo un plebeyo común en su ceremonia e casamiento, el xeloloni hubiera sido un simple utensilio de mango de madera y cabeza de pedernal, pero aquél tenía un mango de plata sólida y un filo de fino jade.
Had I been an ordinary commoner getting married, the hatchet would have been a simple utilitarian tool of wood shaft and flint head, but that one had a solid silver haft and a blade of fine jadestone.

Sin embargo les permití votarme tres estatuas que debían ser colocadas en lugares destacados de la ciudad, pero la más costosa debía ser de plata, y no de plata sólida, sino una estatua hueca, llena de yeso.
and the other,, that it was an extravagance: I did allow them, though, to vote me three statues which were to be put up in prominent places in the City; but the most expensive one was to be of silver, and not solid silver at that, but a hollow statue filled with plaster.

Por todo el piso, se veían alfombras con diseños de intrincada complejidad, rodeadas de grandes muebles: mesas trípode de plata sólida, y sillas y canapés taraceados con piedras preciosas y cubiertos de gruesos almohadones confeccionados con géneros lustrosos e iridiscentes.
Here and there, rugs with designs of dizzying complexity were thrown on the floor, surrounded by massive pieces of furniture-tripod tables that appeared to be made of solid silver, and chairs and couches inlaid with precious stones and strewn with plump cushions of some shimmering, iridescent fabric.

Con aquel sincero grito de amor inmortal, que parecía resonar desde Punta Mala hasta Azuera, y alcanzar la remota y brillante línea del horizonte, donde pendía una gran nube blanca, brillante como una masa de plata sólida, el genio del magnífico capataz de cargadores proclamó su dominio sobre el oscuro golfo, que contenía sus conquistas de riquezas y amor.
In that true cry of undying passion that seemed to ring aloud from Punta Mala to Azuera and away to the bright line of the horizon, overhung by a big white cloud shining like a mass of solid silver, the genius of the magnificent Capataz de Cargadores dominated the dark gulf containing his conquests of treasure and love.