Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- track
- runway
- clue
- trail
- rink
- path
- lead
- racetrack
- floor
- arena
- ring
- tarmac
- circuit
- line
- racecourse
- clew
- spoor
substantiivi
Pero confieso que de las numerosas pistas que funcionan simultáneamente aquí, la pista de la Conferencia de Desarme ha sido de lejos mi preferida.
But I must confess that of the many tracks which are in operation simultaneously here, the Conference on Disarmament track has been by far my favourite.
- El seguimiento de la pista de los fondos de los grupos de delincuentes;
- Tracking the funds of criminal groups; and
Nuestras pistas, nuestras pistas, sigamos nuestras pistas.
Our tracks, our tracks he's spot our tracks.
—Le seguí la pista. Le seguí la pista hasta Cobbs Creek.
Tracked you down. Tracked you to Cobbs Creek.
¿En qué pista estoy hoy y en qué pista quiero estar en el futuro?
• What track am I on today? • What track do I want to be on in the future?
substantiivi
Entre esos servicios se incluye la reparación de las pistas, la limpieza del alcantarillado, el barrido de las pistas y otras tareas técnicas.
These services include runway repairs, cleaning of drains, runway sweeping and trade work.
Reasfaltado y ampliación de las pistas existentes e instalación de luces de pista alimentadas por energía solar
Re-carpeting and extension of existing runways and installation of solar-powered runway lighting
substantiivi
Fue precisamente el seguimiento que los mandos habían realizado de este individuo lo que pudo centrar en su persona las investigaciones pese a la escasez de pistas con que contaban en un primer momento.
It was precisely on account of the observation of this individual by his commanding officers that it was possible to focus the investigation on him, in spite of the initial lack of clues.
Se han encontrado muchas pistas y se han hecho varias detenciones.
Many clues have been unearthed and some arrests have been made.
Pero en ninguna se define la noción de objeto y fin del tratado, ni se dan "pistas" particulares con ese fin.
However, none of them defines the concept of the object and purpose of the treaty or provides any particular "clues" for this purpose.
Juntas, estas proporciones son pistas importantes que indican el mal estado del desarrollo humano en Nepal.
Together, these ratios provide important clues to the poor state of human development in Nepal.
En realidad en este momento tendrán que buscar pistas, alguna pista, porque este hecho tiene características especiales.
Actually, it will be important now to look for clues, some clue, because this event has special characteristics.
Hallar pistas y objetos que puedan servir como prueba de la comisión de un delito o falta.
Finding clues and objects which may serve as evidence that a criminal offence or misdemeanour has been committed.
Tal como ocurre con otros tipos de contrabando, los vehículos pueden servir de pista acerca de los envíos ilícitos de desechos peligrosos.
As with other types of smuggling, vehicles can serve as a clue to illegal hazardous waste shipments.
El personal de seguridad tomó varias fotografías con película Polaroid de la oficina y del fichero, pero no se encontró pista alguna.
The security staff took several Polaroid pictures of the office and of the general appearance of the filing cabinet, but no clue was found or developed.
Hace algunos meses, los expertos en temas de población ya tuvieron la oportunidad de hablar sobre pistas.
Some months ago, population experts already had an opportunity to talk about clues.
Todo es una cuestión de pistas…, pistas destinadas a confundir y desviar.
“Then there’s the matter of clues—clues designed to mystify and mislead.
«¿Quién dijo que siempre debía haber pistas?» «Siempre ha habido pistas.» «Eso no significa que siempre las haya.» «¿Ni una sola?» «No, a no ser que la falta de pistas sea una pista.» «¿La ausencia de pistas es una pista?» Se encogió de hombros como si no tuviera ni idea de qué le hablaba. Me encantaba ese gesto.
'There are always clues.' 'That doesn't, in itself, suggest anything.' 'Not a single clue?' He said, 'Unless no clues is a clue.' 'Is no clues a clue?' He shrugged his shoulders, like he had no idea what I was talking about. I loved that.
substantiivi
La activación del procedimiento integral de la pista de auditoría incidiría de manera muy desfavorable en el rendimiento del sistema.
Activation of the full audit trail will result in a severe degradation of system performance.
La activación de una pista de auditoría detallada degradaría gravemente el rendimiento del sistema.
35. The activation of a full audit trail would result in severe degradation of system performance.
Por tanto, en este momento la UNOPS no recomienda activar la pista de auditoría.
Therefore, UNOPS does not at this time recommend activation of the audit trail.
Se siguió la pista de los mensajes de correo electrónico distribuidos por los autores a través de redes comerciales desprevenidas y la pista financiera del pago por los servicios de Internet.
The perpetrators were traced from the trail of e-mail messages distributed through unsuspecting business networks and from the financial trail used to pay for Internet services.
Las investigaciones revelan pistas que conducen a otros países, y por eso la cooperación internacional es vital en esta esfera.
Investigations reveal trails leading to other countries, and that is why international cooperation in this area is vital.
187. La Junta observó que en el sistema Atlas no se había activado la función que permitía seguir la pista de la auditoría.
187. The Board noted that the audit trail functionality had not been activated on the Atlas system.
Es bien sabido que en las investigaciones de actos de terrorismo suele ser fundamental seguir la pista del dinero.
32. It is widely known that the "money trail" is often key in investigations of terrorism.
Se utilizaron vehículos blindados para despejar las pistas por la que huyeron los terroristas.
Armoured vehicles had been used to clear the trails along which the terrorists had escaped.
:: Elaboración de informes sobre excepciones y la pista de la auditoría para los "aumentos y/o revisiones del presupuesto del proyecto"
Exception reports and audit trail for "project budget increases and/or revisions" produced
No te sería posible hacerlo sin que nadie descubriera tu pista. O nuestra pista.
'I don't see how it could be done without putting someone on your trail. On our trail.
substantiivi
Hace 50 años la Asamblea General se reunió por primera vez aquí, en Nueva York, en el otro lado del río, en Flushing Meadows, en una pista de patinaje sobre hielo modificada al efecto.
A half-century ago the General Assembly first met here in New York, across the river in a converted skating rink at Flushing Meadows.
Esos esfuerzos del Canadá han promovido el desarrollo y la adopción de tecnologías de refrigeración basadas en el CO2 en una serie de supermercados y el aumento del uso de amoníaco en las pistas de hielo, dos subsectores que son responsables de una proporción significativa del consumo de HCFC y HFC en el Canadá.
These Canadian efforts have led to the development and adoption of CO2 - based refrigeration technology in a number of supermarkets and increased the use of ammonia in ice rinks, two subsectors that are responsible for a significant proportion of HCFC and HFC consumption in Canada.
a) Las zonas de juego - por ejemplo, planificación de nuevas zonas de juego, examen de las ya existentes, construcción de pistas de monopatín;
(a) Play areas - e.g. planning of new play areas, examination of existing areas, skateboard rinks;
A finales de 2010, como consecuencia de dicha financiación se construyeron alrededor de 1.800 complejos de campos deportivos y 40 pistas de patinaje.
Owing to the said financial support, by the end of 2010 around 1,800 complexes of sports fields and 40 skating rinks were built in the country.
—¿Una pista de patinaje? —No. ¿Por qué una pista de patinaje?
'Not an ice-rink?' 'No. Why an ice-rink?'
substantiivi
Colocar una alambrada en espiral, mejorar el alumbrado de los accesos septentrional y occidental de la aldea y abrir una pista de patrullaje en el perímetro occidental hasta la línea azul eran algunas de esas medidas.
Those measures included the laying of concertina wire and better lighting of the northern and western approaches to the village, as well as the clearing of a patrol path on the western perimeter up to the Blue Line.
Desde mediados de mayo, la FPNUL realiza dos patrullas diarias a pie en la pista occidental de patrullaje que desemboca en la línea azul en la zona controlada por las Fuerzas de Defensa de Israel.
Since mid-May, UNIFIL has been conducting two daily foot patrols along the western patrol path leading to the Blue Line in the area under the control of the Israel Defense Forces.
En las observaciones finales y las recomendaciones que el Comité adoptará al término del período de sesiones, se esforzará por indicar nuevas pistas que podrían ser exploradas por las autoridades bolivianas para llevar a buen puerto el proyecto que han aprobado.
In the concluding observations and recommendations that it would adopt at the end of the session, the Committee would make every effort to indicate new paths that the State party could explore to fulfil the task it had set itself.
La construcción de pistas y carreteras en las zonas aisladas;
The construction of paths and access roads in isolated areas; and
Abandonó la pista y fue andando por la hierba.
He stepped off the path and walked through the grass.
La pista que me llevaba hasta Quixos, la pista que por fin había tenido la fortuna de encontrar, desaparecía por segundos mientras seguíamos con aquellas tonterías.
The path to Quixos, the path we had been so lucky to strike at last, was disappearing by the second as we played these games.
substantiivi
En tercer lugar, ha concedido gran importancia a la verificación de las pistas, instando al seguimiento permanente de las pistas identificadas por particulares o suministradas en Internet e informando en cada caso a las autoridades locales de que han de verificar dichas pistas.
Third, it has put strong emphasis on the verification of case leads, urging continuous follow-up of leads given by the public or provided on the internet, and in each case informing local authorities that they should verify such leads.
Pero tenía una pista, y en estos casos una pista vale una vida.
But I had a lead, and in such cases a lead is worth everything.
—Dile que estamos siguiendo una pista. —¿Qué pista? —La de los Talbot.
“Tell him we’re chasing a lead.” “What lead?” “The Talbots.”
substantiivi
:: Por el cruce de Abadiya pasaron 18 camiones con suministros para el hospital de campaña saudita establecido en la pista de carreras de Beirut, así como cuatro ambulancias de la Sociedad de la Media Luna Roja saudita y dos vehículos de la Cruz Roja, que fueron recibidos por el General Muhammad Hajjaj, agregado militar de la Embajada saudita, y el Dr. Sayf al-Din Abu Zayd, jefe del hospital de campaña.
:: 18 trucks passed through Aaboudiye crossing carrying supplies for the Saudi field hospital at the site of the Beirut racetrack, as well as four ambulances from the Saudi Red Crescent Association and two Red Cross vehicles which were received by General Muhammad Hajjaj, the Saudi Embassy military attaché and Dr. Sayf al-Din Abu Zayd, head of the field hospital.
Vio a una persona que seguía el contorno de la pista.
She saw a person walking, following the racetrack.
Alrededor de la circunferencia había una pista de carreras de tres carriles.
Around the circumference ran a three-lane racetrack.
Aquí van a parar muchos de ellos cuando se retiran de las pistas.
We get a lot of them retired from the racetrack there.
Aún estaba señalada en la hierba la pista oval para las carreras de caballos.
The racetrack oval was still marked out in the grass.
Los niños de Håkon y Karen estaban montando una pista para coches.
Håkon and Karen’s children were busy assembling a racetrack.
substantiivi
Segundo, el estado de la pista de baile también es importante.
Secondly, the condition of the dance floor is also important.
El costo del adiestramiento ha sido prohibitivo y ha afectado gravemente el estado general de su salud, pero ella ha seguido obedientemente las instrucciones que el administrador de la pista de baile le ha dado.
The cost of training has been prohibitive and has badly affected her overall well-being, but she has obediently followed the advice given to her by the dance-floor manager.
Festival de baile de pista, en la ciudad de Librazhd;
Festival of floor dance, in the city of Librazhd;
La pista debe ser igual para todos los bailarines con el fin de proporcionar una oportunidad justa a ambos integrantes de cada pareja, así como a todas las parejas de baile.
The floor must be the same for every dancer in order to give a fair chance to both partners and to all pairs of dancers.
Durante los últimos días, han emitido algunas declaraciones relativas al mal estado de la pista de baile, pero resta ver quién corregirá la situación.
They have, in the last few days, issued some statements about the bad state of the dance floor, but it remains to be seen who will rectify the situation.
—Todo el mundo a la pista —gritó el juez—. Vamos, todo el mundo a la pista.
‘Everybody on the floor,’ yelled the floor judge.
substantiivi
El de Kell era el tercer duelo de la pista occidental.
Kell was the third match in the western arena.
Kell estaba parado en el medio de la pista, esperando.
Kell stood in the center of the arena, waiting.
La pista era inmensa, pero extremadamente irregular y tosca.
The arena was immense but extremely uneven and unkempt.
El entrenador, arbitro del circo, entró en la pista.
Now the trainer, the master of the arena, entered.
substantiivi
En ese aspecto, recuerda la entrada en vigor de dos importantes acuerdos que ampliarán aun más la red de transporte de la región, a saber el Acuerdo intergubernamental sobre la red vial de Asia y el Acuerdo intergubernamental sobre la red ferroviaria transasiática, y señala que la Federación de Rusia está también interesada en una serie de proyectos subregionales para establecer corredores internacionales de transporte, entre ellos el plan para construir una pista de circunvalación alrededor del Mar Negro.
In that connection, she recalled the recent entry into force of two important agreements which would further expand the region's transport network, namely the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, and noted that the Russian Federation was also engaged in a number of subregional projects to establish international transport corridors, including the plan to build a ring road around the Black Sea.
Muchas de estas niñas trabajan como esclavas de los jefes de pista y los dueños de los circos.
Many of these girls serve as slave labour to the ring masters and circus owners.
Ensilla a mis corredores y ven a la pista con nosotros.
Saddle my runners and come into the ring with us.
Charlo se acerca al obstáculo que está en mitad de la pista.
Charlo walks to the jump in the middle of the ring.
substantiivi
No obstante, en el momento de aterrizar, el aeropuerto fue bombardeado con obuses de mortero que cayeron en la pista cerca del avión.
However, as the plane was landing, the airport was shelled with mortars which struck the tarmac close to the aircraft.
Además, el oficial se encargará de controlar todos los vehículos que accedan a la pista o transiten por ella.
In addition, he/she will be in charge of controlling all vehicles accessing and moving on the tarmac.
A la MONUC sólo se le permitió utilizar la pista 2 el 14 de julio de 2004.
Tarmac 2 was opened for MONUC use only on 14 July 2004.
La patrulla observó que, después de la reparación, el helicóptero fue trasladado a la pista de aterrizaje y se fijó un cable a babor.
The patrol noted that, following repairs, the aircraft was moved onto the tarmac and a cable attached to its port side.
Las autoridades jordanas cooperaron plenamente con la misión, facilitando el acceso a las pistas del aeropuerto y el transporte hacia y desde el aeropuerto.
The Jordanian authorities fully cooperated with the mission, providing access to the airport tarmac and transportation to and from the airport.
También observó un avión de la Azza Aviation Company en la pista del nuevo aeropuerto de El Geneina.
On the same date, on the tarmac of the new airport of El Geneina, the Panel also observed an aeroplane of the Azza Aviation Company.
No me hablaron, pero me escoltaron por la pista de aterrizaje hasta una habitación en la que me retuvieron 15 minutos bajo guardia.
They did not speak to me but escorted me across the tarmac to a room where I was held for 15 minutes under guard.
Esos auxiliares de terminal supervisarían y controlarían los movimientos sobre el terreno, incluidos los de pasajeros y vehículos, en las pistas y los hangares para garantizar operaciones seguras y efectivas.
These Terminal Assistants would monitor and control ground movements, including passengers and vehicles, in the tarmac and apron areas to ensure safe and effective operations.
Por esta razón, una de las zonas más disputadas es la de los alrededores de Mubi, donde una de las principales carreteras asfaltadas de la región se ha transformado en una pista de aterrizaje de facto.
For this reason, one of the most contentious areas is around Mubi, where one of the region's main tarmac roads has been transformed into a de facto landing strip.
El Grupo, al alcanzar la cima de un monte a una distancia de unos 1.000 metros del aeropuerto, confirmó visualmente que no había aeronaves presentes en la pista y dio vuelta el vehículo.
86. On reaching the crest of a hill approximately 1,000 metres from the airport, the Group visually confirmed that no aircraft was present on the tarmac and turned the vehicle.
substantiivi
¡No! Llevamos montando la pista toda la tarde.
No, we'll passed the whole afternoon doing this circuit.
...una pista tras otra mientras nos contempla...
...one circuit surpasses another, and looks down on us...
Y tú y yo somos detectives en la pista.
And you and I are undercover detectives on the hot-rod circuit.
Sally—Anne llegaría a la pista aérea de Tuti a las cinco y veinte de la mañana siguiente y permanecería en los alrededores hasta las ocho y media.
Sally-Anne would be over Tuti airstrip at 5.20 a.m. tomorrow morning, and she could stay in the circuit until 8.30 a.m.
substantiivi
37. Las necesidades adicionales en esta partida se debieron a la compra de equipo de iluminación para las pistas de aterrizaje del aeropuerto de Kismayo, que no se había previsto en el presupuesto.
37. The additional requirements under this budget line item were attributable to the purchase of airfield lighting equipment for Kismayo airport, for which no provision was made in the budget.
Para seguir la pista de posibles fuentes de abastecimiento, el Grupo tenía la intención de visitar algunos países productores de armas, pero no pudo hacerlo por limitaciones de tiempo.
In its effort to trace certain lines of supply, the Group also intended to visit some weapons-producing countries, but was unable to do so because of time constraints.
El Grupo también visitó ciertos países productores de armas, siguiendo la pista de posibles fuentes de abastecimiento.
6. In its effort to trace certain potential lines of supply, the Group also visited a number of weapons-producing countries.
O tal vez pueden darnos una pista de alguien que puede darnos una pista.
Or maybe they can give us a line on somebody who can give us a line.
substantiivi
Y el asesino permaneció en la pista hasta que juntó una multitud.
And the murderer stayed in place at the racecourse until the crowds began to gather.
Dos jinetes, cayeron en coma justo después de ganar sus carreras en la pista de Watford.
Two jockeys, they both fell into comas right after winning their races at Watford Racecourse.
Él no lo va intentar ahora con la pista llena de policías.
- He'll never attempt it now with a racecourse full of police.
No me interesa ver cómo arriesgas el pescuezo en una pista.
I do not care to see you risk your neck on the racecourse also.
Creo que el delito se dará en la pista de carreras. Tal vez hasta durante la carrera.
- It's my belief the murder will take place at the racecourse, perhaps actually while the Leger is being run.
hasta Waterloo Rd... derecho por el Túnel de Lion Rock, hasta la pista de carreras.
Straight through the Lion Rock Tunnel... towards the racecourse
—La que está al otro lado de las pistas.
‘The one that’s all the way over the other side of the racecourse.’
Después de aquel suceso, tuvo pocos éxitos en la pista de carreras.
He had little success on the racecourse after this event.
—La pista de carreras más hermosa de Europa —comenta, y la mira emocionado.
“Europe’s most beautiful racecourse,” he says and looks at her with excitement.
—Castigo chino. Llevan a la persona a la pista de carreras con ojos vendados.
Punished the Chinese way. They have led the person onto the racecourse blindfolded.
Se decoraron templos y calles, se construyeron estadios provisionales y se ampliaron las pistas de carreras.
Temples and streets were decorated, temporary stadiums constructed, racecourses expanded.
Las alas de un corcel tan grande debían de ser tan anchas como una pista de carreras.
The wings of a steed this large must stretch out the span of a racecourse from end to end, almost a mile from tip to tip.
Sus socios eran más que nada diplomáticos, europeos ricos y oficiales aliados, y la lista de espera de nuevos socios era tan larga como la pista de carreras del club.
The membership was mostly diplomats, wealthy Europeans and Allied officers, and there was a waiting list for new members as long as the club's racecourse.
substantiivi
¿No la tiene ahí en la cama para dejar una pista cuando haya desaparecido?
ain't it there in his bed, for a clew, after he's gone?
De ellos, o a través de ellos, obtendremos una pista, de una u otra forma.
From them or through them we shall have a clew in one way or another.
Le encontraron un cuchillo clavado en el corazón. —¿Hay alguna pista? —inquirió Perry Mason.
There was a carving knife stuck in his heart." "Any clews?" asked Perry Mason.
Empezáis a tirar de una pista de nada hasta que tenéis un caso entre manos y conseguís que el culpable responda ante la sociedad por sus crímenes.
You take one lousy little clew and make a case out of it and somebody pays society for a misdeed.
La madre de la joven le dio la pista oportuna, al llamar a su hija por el nombre de pila: Hazel.
And then the girl's mother gave him the clew, for when she addressed her daughter she called her Hazel.
Fairy había oído comentar que en el pueblo nadie sabía qué le pasaba a Lucy, y creía tener una pista.
Fairy had heard that no one in town knew what was the matter with Lucy, and she thought she had a clew.
que ésta, dándose cuenta del peligro de dejar una pista tan comprometedora, buscó al conductor del taxi, quien le devolvió el pañuelo.
that the defendant, recognizing the danger of leaving behind so deadly a clew, sought out the driver of the taxicab and had the handkerchief returned to her.
Pero no es posible ahorcar a una pista por asesinato, y así es que cuando el detective acabó la tarea y se fue a su casa Tom se sintió exactamente tan inseguro como antes.
But you can't hang a "clew" for murder, and so after that detective had got through and gone home, Tom felt just as insecure as he was before.
substantiivi
No me vengas con modestias, que te he seguido la pista de muy cerca, como para no tener tiempo de cerrar la ventana que te dejabas abierta, o cuando cambiabas de perfume, poderme quitar el aroma de encima.
Don't be modest. I've followed your spoor so close there was scarce time to close the window you left by or change perfumes to put me off the scent.
Por ahora, ésta es la pista más clara que tenemos.
Dat is voorlopig het duidelijkste spoor dat we hebben.
Lo que tal vez había podido ser una pista, se había quedado en nada.
Wat een spoor had kunnen zijn was in rook opgegaan.
Estaban siguiendo una pista que podía resultar decisiva.
Ze volgden een spoor dat van essentieel belang kon zijn.
–Bueno, bueno, Ojos, habías encontrado otra pista, ¿eh?
“Well, well, Squinty, you’d found another spoor, hadn’t you?
Que yo sepa, la pista se enfrió en Estambul.
Het laatste wat ik heb gehoord, was dat er een spoor doodliep in Istanbul.
Se dio cuenta de que procedía de los huesos de Biely: era la pista de la bestia que le había asesinado.
It was wafting, he realized, from Belyi’s bones: the spoor of the beast that had slaughtered him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test