Käännös "piso de parquet" englanti

Piso de parquet

• parquet floor

Käännösesimerkit

parquet floor

El piso de parquet estaba cubierto con alfombras chinas.
Chinese rugs lay on the parquet floor.

Oí los inquietos pasos de Chaumont sobre el piso de parquet.
I heard Chaumont's restless footfalls up and down the parquet floor.

Escuchó el ruido de pies desnudos andando sobre el piso de parquet.
He listened to the sound of naked feet padding over the parquet floor.

Sentada en un diván, estaba una mujer pequeña cuyos pies, en chinelas doradas, se balanceaban claramente en el piso de parquet.
She was sitting on a couch, a small woman whose gold-slippered feet dangled clear of the parquet floor.

Hacía tiempo que habían desguazado el piso de parquet, y los vidrios del techo estaban esparcidos por donde pisaras.
The parquet floors had been stripped long ago, and you couldn’t take a step without the glass from the roofs crunching under your shoes.

La señora Dolarhyde había instalado un pequeño acuario para que se entretuvieran mirándolo y un benefactor particular contribuyó para poder cubrir el piso de parquet con linóleo solucionando las molestias de la inevitable incontinencia.
Mrs. Dolarhyde had put in a small aquarium for them to watch as well, and a private contributor had helped her cover her parquet floors with linoleum against the inevitable incontinence.

El despacho había sido aperado con pesados muebles de caoba, tapetes persas sobre piso de parquet, jarrón de rosas frescas en el vestíbulo y muchos grabados de motivo hípico: ceniceros de motivo hípico, cortinas y cojines de motivo hípico, objetos varios de motivo hípico;
The office had been furnished with heavy mahogany furniture, Persian rugs on the parquet floor, a vase of fresh roses at the entrance, and a ruling equestrian motif, evident in ashtrays, curtains, pillows, and various other objects.

Todo ese ruido resultante estaba contenido en un salón de baile de sesenta metros de largo por veinte de ancho, con piso de parquet y paredes estucadas que hacían retumbar el ruido hasta que alcanzaron un nivel que habría dañado los oídos de un niño pequeño.
All the resulting noise was contained in a ballroom two hundred feet long and sixty-five wide, with a parquet floor and hard stucco walls that reflected and reverberated the sound until it reached an ambient level that would have hurt the ears of a small child.

Cuando terminó la canción, la Flaca estaba en la flor de su feminidad y yo completamente desflorado, convertido en bailarín de Danza Contact-Impro, de pie y semidesnudo en un foro de piso de parquet de la Facultad de Filosofía y Letras, los testículos del tamaño de dos ajolotes. Fin de recuerdo.
By the time the song had finished, Flaca’s femininity was in full bloom and I was deflowered, converted into a contact-improv dancer, standing half-naked on a parquet-floored stage in the Department of Philosophy and Letters, my balls the size of two tadpoles. End of memory.

Las conversaciones en el vestíbulo, el relato de Grete y el breve paseo por las ruinas de la casa, en la que aún convivían fragmentos del viejo piso de parquet junto al cemento dominante y dos o tres molduras del artesonado original, que Enriqueta usaba ahora como adornos, más las interminables preguntas sobre el aleph, todo había tardado casi cuarenta minutos en vez de los diez previstos por el itinerario.
The conversations in the lobby, Grete’s tale and the brief walk through the ruins of the house, where a few fragments of the old parquet floor still coexisted with the predominant cement and two or three original handcrafted mouldings, which Enriqueta now used as ornaments, plus the interminable questions about the aleph, had all taken almost forty minutes instead of the ten anticipated in the itinerary.