Käännös "pies de barro" englanti

Pies de barro

• feet of mud
• feet of clay

Käännösesimerkit

feet of clay

El héroe tiene pies de barro, no?
Hero's got feet of clay, has he?

Pero tiene pies de barro.
But he has feet of clay.

Y los héroes no tenían pies de barro.
And heroes never did have feet of clay.

Los grandes ídolos de los mortales suelen tener los pies de barro pero los ídolos inmortales tienen pies de... acero!
Mere idle mortals may have feet of clay but mortal idols sometimes have feet of... STEEL!

Sus ídolos han pies de barro, la leve sospecha de que entra
Your idols have feet of clay, the slight inkling coming in

Entonces sus seguidores verán que él tiene pies de barro... y le darán la espalda.
Then his followers will see that he has feet of clay and turn from him.

Quizás sea bueno saber que tiene pies de barro como el resto de nosotros.
Maybe it's good to know he has the same feet of clay as the rest of us.

Reverendo, he estado por aquí lo suficiente para saber que no debo esperar nada más de mis héroes que pies de barro.
Reverend... I have been around too long to know better than to expect anything from my heroes other than feet of clay.

El idilio puede tener pies de barro. Llegas temprano a casa, querido.
The idyll may have feet of clay.

La Empresa es un coloso con pies de barro.
The Enterprise is a colossus with feet of clay.

Nuestro mundo es un coloso con pies de barro.
Our world is a colossus with feet of clay.

Eran personas como nosotros: falibles, con pies de barro.
They were people like us—fallible, with feet of clay.

Todos tene­mos los pies de barro, tanto los hombres como las muje­res;
We have all feet of clay, women as well as men;

Los héroes de Génesis, en contraste, son personas ordinarias con pies de barro.
The heroes of Genesis, by contrast, are ordinary people with feet of clay.

Todos sus ídolos han demostrado tener pies de barro, ¡pero no importa!
All their idols have turned out to have feet of clay, but cheer up!

Incluso el Steven Spielberg de Bollywood parece tener los pies de barro.
Even the Steven Spielberg of Bollywood seems to have feet of clay.

Nunca resulta agradable derribar a un personaje así y revelar sus pies de barro.
It is never pleasant to tear down such a personage, to reveal the feet of clay.

Lo veía y casi no podía creerlo; después de todo, Drácula tenía pies de barro.
I saw it and could hardly believe it: Dracula had feet of clay, after all.

-Pero ¿hasta cuánto, y con qué fin, hemos de soportar el hombre de hierro de Daniel con los pies de barro?
“But how long, and to what end, must we bear Daniel’s iron men with the feet of clay?”