Käännös "pesadez o" englanti

Pesadez o

• heaviness or

Käännösesimerkit

heaviness or

Reconocieron que entre los mayores obstáculos para intensificar la capacitación acerca del cambio climático estaban, en función de las circunstancias nacionales: la falta de fondos y de especialistas; la falta de visión; la pesadez burocrática; la complejidad de la cuestión; la falta de motivación del sector privado; y el hecho de que el cambio climático no fuera prioritario.
They recognized that the greatest barriers to strengthening climate change training included, depending on national circumstances, lack of money and qualified experts; lack of vision; heavy bureaucracy; complexity of the issue; lack of motivation in the private sector; and the fact that climate change was not a priority.

Realmente, quisiera dar las gracias a la Sra. Bennis por despertarnos un poco de lo que yo denominaría el sopor de la impotencia y la resignación, y también por impulsarnos a zafarnos un poco de la influencia del lenguaje estereotipado de la diplomacia, de la pesadez de las precauciones oratorias y de las posturas, los ambages e incluso los circunloquios semánticos.
I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.

Tenía una pesadez en el busto que le iba, como por acoplamiento, a la pesadez de los ojos.
There was a heaviness in her bust that went, as if by attachment, with the heaviness of her eyes.

Una pesadez inquietante.
An anxious heaviness.

En mi regazo no hay pesadez.
On my bosom there is no heaviness.

¿Qué es esta pesadez en mi pecho?
What is this heaviness about my chest?

La pesadez y quietud del aire.
The still, heavy air.

Sentí en la mano la pesadez de la linterna, una pesadez insufrible. ¡Al diablo con ella! La dejé caer.
The flashlight was heavy in my hand, too heavy. Hell with it: I let it drop.

«Qué es esta pesadez en mi pecho», y tanto.
What is this heaviness about my chest, indeed?

La pesadez de la brocha, la pesadez de la navaja: pesos con un significado que Lionel aún era capaz de analizar.
The heaviness of the brush, the heaviness of the razor: these weights had a meaning that Lionel could not yet parse.

Empezó a respirar con más pesadez, pero eso fue todo.
His breathing grew heavy, but that was all.

También experimenté una pesadez desacostumbrada.
I also experienced an unusual heaviness.