Käännös "personas de color" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Según el Cirujano General de los Estados Unidos, la epidemia del VIH/SIDA "ha pasado de estar centrada en hombres blancos homosexuales a afectar cada vez más a las personas de color, a las mujeres y a los jóvenes".
According to the United States Surgeon General, the HIV/AIDS epidemic "has evolved from one centered on white gay men to one increasingly impacting people of color, women and the young".
50. En resumen, los afroamericanos, los latinos y otras minorías étnicas pueden ser víctimas de la discriminación racial en el acceso a los subsidios de vivienda, como en el caso de la ciudad de Búfalo, en el Estado de Nueva York, donde se descubrió que "el 97% de los subsidios para la vivienda de alquiler se destinaba a los hogares de blancos aunque el 21% de las personas en las listas de espera eran personas de color" Center for Constitutional Rights Docket, Nueva York, primavera de 1994, pág. 92.
50. Moreover, African Americans, Latinos and other ethnic minorities might encounter racial discrimination affecting access to housing subsidies, as in the city of Buffalo, in New York State, where it was found that "97 per cent of rental housing subsidies were given to white households even though 21 per cent of those on waiting lists were people of color". Centre for Constitutional Rights Docket, New York, Spring 1994, p. 92.
Muchas de las personas que nos aportaron su testimonio pusieron de relieve diferentes formas de racismo que se practican contra las personas de color:
Many witnesses emphasized various patterns of racism against people of color;
El CRS impartió formación a reclutas de la Academia del Departamento de Policía de Anchorage para que actuaran con mayor sensibilidad cuando trataran con personas de color, y enseñó a los agentes técnicas de resolución de conflictos.
CRS trained Anchorage Police Department Academy recruits to increase their sensitivity when interacting with people of color, and provided officers with conflict resolution skills.
Me refiero a un bufete con una misión... con una auténtica iniciativa por las minorías... con mujeres y personas de color con autoridad.
I mean, a firm with a mission, with a real... minority initiative, with woman and people of color in authority.
Es muy difícil ver personas de color asumir grandes roles en el repertorio clásico.
It's very difficult to see people of color adopt major roles in the classical repertoire.
...de opresión contra la gente negra, otras personas de color, y los pobres dentro de los Estados Unidos.
... of oppression against black people, other people of color, and poor people inside the United States.
Las personas de color no solo son el color en la tela americana.
People of color are not Only the color on the cloth American.
Los armenios se molestan bastante cuando les llaman personas de color.
Armenians get very testy when you call them people of color.
Oficiales racistas injustamente aprisionan, golpean y matan a los afroamericanos. Y a otras personas de color.
Racist officers unjustly imprison, beat and kill African-Americans and other people of color.
De todos modos, no recuerdo que allí hubieran afro-americanos o personas de color
Anyway, I don't remember there being no African-Americans or people of color in there.
Pero me trago la respuesta y digo: —Persona de color.
But I swallow my response and say, “People of color.”
Habrá personas de color cuestionándome por elegir un tema que no me pertenece.
I will have people of color challenging me for choosing a topic that doesn’t belong to me.
Seguro que no ha dejado usted de observar que tanto la acusada como usted son personas de color.
It surely has not escaped your notice that you and the defendant are both people of color.
Todos esos que los que mandan tildan de inútiles, desde las personas de color hasta las minorías religiosas y los pobres.
All those labeled worthless by those in charge, from people of color to religious minorities to the poor.
—Bien, en primer lugar —dice—, ¿qué término prefiere? ¿«Negra», «afroamericana» o «persona de color»?
“First,” she says, “do you prefer the term Black or African American or people of color?”
Parece haber una regla tácita sobre la cantidad de plazas académicas disponibles para personas de color al mismo tiempo.
There seems to be some unspoken rule about the number of academic spaces people of color can occupy at the same time.
Venerando el régimen imperial de preservar Oriente, los súbditos del Japón imperial son portadores del destino humanitario de mil millones de personas de color.
Revering the imperial policy of preserving the Orient, the subjects of imperial Japan bear the humanitarian destiny of one billion people of color.
Aparte de estos ejemplos, los negros —en realidad, cualquier persona de color— solo se muestran en los medios como abogados y amigos descarados y, por supuesto, como criados.
Beyond that, black people—all people of color, really—only get to see themselves as lawyers and sassy friends and, of course, as The Help.
Desde entonces el género ha crecido enormemente y, en 2014, las obras de mujeres y personas de color de distintas editoriales se llevaron los premios Nebula además de dominar los Hugos.
The genre has since grown dramatically, and in 2014, work by women and people of color from a diverse range of publishers swept the Nebula Awards in addition to dominating the Hugos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test