Käännös "personas buscadas" englanti
- wanted people
- wanted persons
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Según se ha informado, la policía ha recibido órdenes de no revelar públicamente información sobre el origen étnico o racial ni los antecedentes de los delincuentes, excepto en los casos de personas buscadas.
It was stated that members of the police are also ordered to avoid disclosing to the public information on the ethnic, racial or other background of offenders, with the exception of wanted people.
El Jefe de Policía de Chipre ha publicado circulares ordenando a los agentes de policía que eviten realizar redadas amplias de sospechosos o personas buscadas basándose únicamente en sus características étnicas, raciales o de otro tipo, y que limiten y centren sus operaciones reuniendo más información sobre las personas.
24. The Chief of the Cyprus Police has, through circulars, given orders to police officers to avoid conducting wide searches for suspects or wanted people merely on the basis of their specific ethnic, racial or other characteristics, and to narrow down and focus their operations by collecting more information about the individual.
Entraron también al hospital y se apostaron en las ventanas para disparar contra lugares donde presumían que se ocultaban las personas buscadas.
They went inside the hospital as well and used the windows of the hospital to shoot at the places where they pretended wanted people were hiding.
A menudo las personas buscadas por la policía tenían que cambiar de pasaporte y de documentos de identidad.
Wanted people often had to change their passports as well as their identification papers.
¿Y si la policía francesa había apostado un hombre en casa del fotógrafo, un hombre que aguardase la posible aparición de Frank Pierson y de otras personas buscadas?
What if the French police had put a man in the photography place, a man who might be on the watch for Frank Pierson along with other wanted people?
De éstos, 218 guardaban relación con la extradición de la persona buscada desde Noruega a un país extranjero, mientras que en 138 casos se pedía la extradición de la persona buscada desde un país extranjero a Noruega.
Of these cases, 218 concerned the extradition of a wanted person from Norway to a foreign country, while 138 cases concerned the extradition of a wanted person to Norway from a foreign country.
El registro se puede efectuar también para encontrar a las personas buscadas o cadáveres (art. 109).
Searches may also be performed to find wanted persons or missing bodies (art. 190).
Docenas de personas fueron detenidas ya sea al azar o sobre la base de listas de personas buscadas.
Scores were arrested either randomly or on the basis of lists of wanted persons.
Como primera medida, cada solicitud de visado o permiso de residencia se verifica con el Sistema de Información de Schengen, que incluye un índice de personas buscadas y los datos correspondientes a personas buscadas de 15 países europeos.
As a first measure, each application for a visa or a residence permit is checked against the Schengen Information System (SIS), which contains the Wanted Persons Index and Wanted Persons Data of 15 European countries.
En 2007 el Ministerio de Justicia recibió 22 solicitudes de extradición de una persona buscada desde Noruega a otro país y 24 solicitudes de extradición de una persona buscada a Noruega.
In 2007 the Ministry of Justice received 22 requests for extradition of a wanted person from Norway and 24 requests concerning extradition of a wanted person to Norway.
b) Si la persona buscada ha cometido un delito en presencia de testigos;
(b) The wanted person committed a crime witnessed by a third party;
De los documentos se desprendía que una de las dos personas buscadas era su marido.
It appeared from the documents that one of the two wanted persons was her husband.
- Detectar y detener a los delincuentes y otras personas buscadas por la policía para entregarlas a los organismos competentes;
Detection and apprehension of the perpetrators of crimes and other wanted persons and their surrender to the competent bodies;
Atención a las unidades, aviso de persona buscada.
Attention, all units, for a wanted person broadcast.
Ahora soy una persona buscada. Sólo esta placa de metal puede ayudarme.
Now I am a wanted person only this metal plate can help me
Me temo que, como persona buscada, no puede haber ninguna duda de su continuidad en el entrenamiento con nosotros.
I'm afraid that, as a wanted person, there can be no question of you continuing to practice with us.
En la columna de «Personas buscadas» aparecía mi propio nombre y el de Lotte Hartmann.
In the column headed ‘Wanted Persons’ appeared my own name and that of Lotte Hartmann.
Por lo que me ha sido dado establecer, consiguió describir el lugar donde estaba la persona buscada con un radio de tolerancia alrededor de cien millas.
All I have been able to establish, is that he was able to determine the whereabouts of the wanted person to within a hundred mile radius.
Había un escritorio, cuatro sillas y, en la pared, un gran tablero de madera del tipo que se ve en la parte exterior de las iglesias, salvo que este estaba escrito en cirílico, con columnas de nombres escritos con tiza, encabezadas por «Personas buscadas», «Ausentes», «Vehículos robados», «Mensajes urgentes», «Órdenes.
There was a desk, four chairs and on the wall a large wooden noticeboard of the kind you see outside churches, except that this one was in Cyrillic, with columns of chalked numbers and names, headed ‘Wanted Persons’, ‘Absentees’, ‘Stolen Vehicles’, ‘Express Messages’, ‘Part I Orders’ and ‘Part II Orders’.
¿Qué posible utilidad le darían a los mini-jets en Trantor, con toda la vida humana bajo cúpulas, con un techo de nubes casi perpetuas, muy bajo…, excepto por algunas naves gubernamentales diseñadas para estos fines? ¿Apoderarse de una persona buscada que había sido atraída arriba de las cúpulas? ¿Y por qué no?
Of what possible use would jet-downs be on Trantor, with all the human life of the world under domes, with low cloud ceilings all but perpetual–except for a few government vehicles designed for just this purpose, that of picking up a wanted person who had been lured above the domes? Why not?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test