Käännös "persona desarmada" englanti

Persona desarmada

• unarmed person

Käännösesimerkit

unarmed person

Le parecía particularmente preocupante la muerte de personas desarmadas durante los disturbios ocurridos antes de la toma del poder por la Alta Autoridad de Transición.
It was particularly concerned at the deaths of unarmed persons during riots prior to the takeover of power by the High Authority of Transition.

El 8 de junio, personas desarmadas impidieron el paso a miembros del personal de protección militar de la FPNUL cerca de Ain Ebel en el Sector Occidental, y les exigieron que les entregaran su equipo de determinación de la posición mediante satélite.
On 8 June, UNIFIL military close-protection personnel were stopped by unarmed persons near Ain Ebel, in Sector West, who demanded that they hand over their Global Positioning System equipment.

También es necesario garantizar la atención médica básica y establecer un procedimiento para investigar todos los casos en los que hayan muerto o hayan sido heridos presos evadidos, así como adoptar las medidas disciplinarias y penales que correspondan Disparar intencionalmente contra una persona desarmada es un asesinato, incluso si la persona que utiliza el arma es un agente de policía.
Basic medical care should be guaranteed and a procedure established to investigate all cases of death or injury of escaped prisoners, and appropriate disciplinary and criminal action should be taken, where appropriate. Intentional shooting of an unarmed person is murder, even if the person using the gun is a police officer.

La dirección del PCN (maoísta) afirmó que la muerte de personas desarmadas y los ataques contra las familias del personal de las fuerzas de seguridad habían dejado de ser su política y que había tomado o iba a tomar medidas contra los responsables de las violaciones, pero la Oficina en Nepal no pudo comprobar o verificar la imposición de sanciones.
The leadership of CPN (Maoist) stated that it was no longer their policy to kill any unarmed persons or to target the families of security forces personnel, and that it had taken or would take action against those responsible for violations, but OHCHR-Nepal was unable to ascertain or verify the punishment.

La misma pena se aplicará a cualquier miembro de las fuerzas armadas que amenace con herir o matar a una persona desarmada o a una persona que no mantenga una actitud hostil, que haya sido capturada o detenida por causas no externas a la guerra, con el fin de conseguir la entrega de personas o cosas".
The same penalty shall be applied to any member of the armed forces who threatens to injure or kill an unarmed person or a person, one who is not hostile in attitude, who has been captured or arrested for causes not extraneous to the war, in order to force the handing over of persons or things.

Está claro que la especialidad de las fuerzas armadas es matar personas desarmadas y eliminar a todos los que consideran enemigos internos.
It was evident that the speciality of the armed forces was the assassination of unarmed persons and the elimination of all those whom they regarded as being internal enemies.

b) El uso de medidas coercitivas legítimas, pero totalmente inapropiadas, en una situación en que bastarían otros medios (por ejemplo, el empleo de un arma de fuego para detener a una persona desarmada sospechosa de cometer un delito insignificante).
(b) The use of legal but completely inappropriate coercive means in a situation where other means would be sufficient (e.g. the use of a firearm in arresting an unarmed person suspected of a trivial offence).

Ataque contra una persona a sabiendas de que ya no participa directamente en las operaciones militares, una persona desarmada, o una persona que se ha rendido o depuesto las armas, o que, a consecuencia de sus heridas o por otra causa, es incapaz de ofrecer resistencia;
The attacking of a person, who is known to be guilty, but who has ceased their direct participation in hostilities, an unarmed person, a person who has surrendered and laid down their weapons, or a person who is unable to resist owing to their wounds or for any other reason

La dirección del PCN (maoísta) informó al Representante que la muerte de personas desarmadas o el ataque contra las familias del personal de las fuerzas de seguridad había dejado de formar parte de su política.
The leadership of CPN (Maoist) informed the Representative that it was no longer its policy to kill any unarmed persons or to target families of security forces personnel.

El 15 de abril, un grupo de cuatro personas desarmadas bloquearon la carretera con sus vehículos e impidieron al personal del Sistema de Información Geográfica de la misión que trabajaba las proximidades de Qabrikha (Sector Occidental) continuar con sus actividades o abandonar la zona.
On 15 April, UNIFIL military Geographic Information System personnel working in the vicinity of Qabrikha (Sector West) were stopped by a group of four unarmed persons who blocked the road with their vehicles and prevented the mission personnel from continuing their activity or moving away.

El Presidente Mao dice que una persona desarmada es como una oveja en un bosque de lobos.
Chairman Mao says... an unarmed person is like a sheep in a forest of wolves.

El otro, la única persona desarmada del campo de batalla, tenía que ser el brujo.
The other, the only unarmed person on the field, had to be their wizard.

Llevaba tejanos, zapatillas blancas y una camiseta negra con la frase «Me niego a participar en una batalla de ingenio con una persona desarmada».
He was dressed in jeans, white trainers, and a black T-shirt with the words I refuse to engage in a battle of wits with an unarmed person in white letters on the front.

La víctima era un hombre delgado, de estatura media y cabello espeso castaño oscuro, vestido con camiseta negra (con la frase «Me niego a participar en una batalla de ingenio con una persona desarmada» en letras grandes y blancas) y tejanos.
A lean man of average height, with thick, dark brown hair, dressed in a black T-shirt – with the words I refuse to engage in a battle of wits with an unarmed person in big white letters – and blue jeans.