Käännös "pericia" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Pericia técnica en sectores prioritarios determinados
Technical expertise in established priority areas
Le aporta su pericia y ayuda técnica en este campo.
In that regard, it provides the Agency with expertise and technical assistance.
Durante años, el Organismo ha generado una pericia considerable.
Over the years the Agency has developed substantial expertise.
El volumen decisivo de pericia sobre el VIH/SIDA con que cuente el personal del Programa Conjunto se complementará con la pericia existente en las organizaciones copatrocinantes.
The "critical mass" of HIV/AIDS expertise to be found in the Joint Programme's staff will be complemented by the expertise available in the co-sponsoring organizations.
substantiivi
Para concluir, la OIM está comprometida a atender a los más vulnerables en tiempos de crisis y, junto con nuestra red del Comité Permanente entre Organismos, sigue dedicada a ofrecer sus recursos y su pericia en esta esfera.
To conclude, IOM is committed to those most vulnerable in times of crisis and remains dedicated to working resourcefully and proficiently with our IASC network.
En aras de establecer un conjunto más coherente de condiciones en las cartas de asignación para el suministro de una capacidad de aviación militar y de alentar una utilización más completa de la capacidad militar, las Naciones Unidas reembolsarán el costo de la munición utilizada durante el año para mantener la pericia en el uso de las armas de los miembros de la tripulación de los helicópteros de combate.
In the interests of generating a more consistent set of conditions in letters of assist (LOA) for the provision of a military aviation capability and to encourage more complete utilization of military capabilities, the United Nations will reimburse the cost of ammunition expended in maintaining aircrew weapons proficiency for armed helicopters during the year.
Las Naciones Unidas reembolsarán el costo de la munición utilizada durante el año para mantener la pericia en el uso de las armas de los miembros de la tripulación de los helicópteros de combate.
The United Nations will reimburse the cost of ammunition expended in maintaining aircrew weapons proficiency for armed helicopters during the year.
Para concluir, la OIM está comprometida con los más vulnerables en tiempos de crisis y sigue dedicada a trabajar con pericia y competencia con sus asociados del Comité Permanente entre Organismos.
To conclude, IOM is committed to those most vulnerable in times of crisis and remains dedicated to working resourcefully and proficiently with its Inter-Agency Standing Committee partners.
Al respecto, no podemos dejar de recordar el precepto bíblico: "De Egipto llamé a mi Hijo". (La Santa Biblia, Mateo 2:15.) Al igual que su predecesor, ha desempeñado sus funciones más allá de nuestras expectativas, y merece nuestro encomio por su pericia al coadyuvar a que esta Organización forje la historia contemporánea en una manera tan dramática.
In this connection, we cannot help but recall the biblical injunction: "Out of Egypt have I called my Son". (The Holy Bible, Matthew 2:15) Like his predecessor, he has performed beyond our expectations, and is deserving of our praise for his proficiency in assisting this Organization in shaping contemporary history so dramatically.
Otro problema que se planteó fue la pericia técnica necesaria para utilizar el SAP, la plataforma en que se basa VISION.
48. Another challenge raised was the technical proficiency required to use SAP, the platform on which VISION is built.
Por eso lo han elegido a usted, no por su pericia militar, sino por sus dotes de explorador y su diplomacia.
That's why they want you, not for your military proficiency, but for your skill as an explorer, and as a diplomat.
Sólo incrementaron su pericia... en escenificarlas.
They only increased their proficiency at staging them.
Tú sabes, Charlie y yo disentimos acerca de la pericia de algunos tiros.
You know, Charlie and I disagreed about the proficiency of some of the shootings.
¿Creen que tengo la pericia militar necesaria... para dirigir esta producción?
Do you think I have the military proficiency to direct this production? Yes.
Un candidato ha de demostrar su pericia en disciplinas de combate durante la ejecución de las pruebas.
A candidate must demonstrate proficiency at combat skills in the testing procedure.
Sin embargo, habiendo observado la pericia de Dara con los proyectiles arrojadizos, los jinetes estaban preparados contra esta táctica.
However, having observed the Dara proficiency with projectile weapons, the riders were ready for this tactic.
Y sé que no lo serviría si sus hazañas y su pericia no estuvieran a la altura de su conocida reputación.
“And know that he wouldn’t serve them if his exploits and proficiency were anything less than his reputation.
Era una obra sumamente intrincada y Holrun sintió una admiración involuntaria por la pericia técnica del hombre que lo hubiera hecho.
It was an exceedingly intricate piece of work, and Holrun felt an unwilling admiration for the man’s technical proficiency.
Los rabinos examinaban periódicamente los pollos de Yehuda para asegurarse de su pericia y jamás encontraron un ave mal sacrificada.
The rabbis periodically examined Yehuda’s chickens to assure his proficiency and never found an improperly killed bird.
Cuando todos ellos tenían ya cierto grado de pericia en el arte de acechar, su benefactor consideró que era el momento adecuado de encontrar para ellos una mujer nagual.
When they had all acquired a degree of proficiency in the art of stalking, their benefactor thought it was time for him to find the Nagual woman for them- which he did.
Habría preferido encontrarse con una puerta cerrada con llave, que era capaz de abrir con gran pericia, y registrar los ficheros sin que nadie le molestara. Era un trabajo fácil.
He’d hoped to enter through a locked door, something he was very proficient at, and dig through files without being interrupted. It was easy work.
Justo antes de enterrar el aguijón del Kuang en la base de la primera torre, alcanzó un nivel de pericia superior a cualquier cosa que hubiera conocido o imaginado.
In the instant before he drove Kuang’s sting through the base of the first tower, he attained a level of proficiency exceeding anything he’d known or imagined.
Me han otorgado una beca por dos años, que cubrirá los gastos de mi alojamiento y de toda la enseñanza. La razón es mi "notable pericia en inglés y excelencia general en otros órdenes". ¡Y me la he ganado yo!
I'm to have a scholarship for two years that will cover board and tuition. It was founded for 'marked proficiency in English with general excellency in other lines.' And I've won it!
substantiivi
—Porque no hay mercancía que escasee más que la pericia intelectual.
"Because there is no commodity we're shorter of than intellectual know-how.
Ni siquiera se había doblado: auténtica pericia de Ankh-Morpork.
They hadn’t even bent: good old Ankh-Morpork know-how.
A Kendra aquella coordinación y aquella pericia le parecían fuera de su alcance.
The coordination and know-how required seemed hopelessly beyond her.
Mi trabajo consiste en buscar, encontrar y descubrir…, y en saber con qué pericia hacen lo mismo los demás.
My business is looking and finding and revealing... and knowing how well others do the same.
Tenéis que saber utilizar vuestras armas con pericia, pero también debéis saber cuándo usarlas.
So let this be a lesson to you – know how to use your weapons expertly but also know when to use them.
Brett Gardner, que ya se encontraba en mi lista para ser despedido, había sido contratado por su fuerza muscular y su pericia como mecánico.
He, Brett Gardner, already on my list for the chop, had been hired for his muscles and his mechanical know-how, the whinging nature at first unsuspected.
Su ingenio tabernario, su pericia unida a lo poco que esperaban del prójimo y la considerable aprobación de sí mismas, la facilidad con que reían, divertían y estimulaban a Rebekka.
Their alehouse wit, their know-how laced with their low expectations of others and high levels of self-approval, their quick laughter, amused and encouraged Rebekka.
El explorador se había encontrado muchas veces en escenarios similares y tenía la pericia y el equipo necesarios para abrirse camino rápidamente por el túnel que había escogido.
The ranger had played through similar scenarios many times, and had the know-how and the equipment to work his way quickly down the tunnel he had chosen.
Como ya sabrás, confiamos en que el viejo que llevas encima posea todo el conocimiento y la pericia que necesitamos. ¿Es así? —Sí —dijo Grouse—.
As you know by now, we’re hoping that the old man you’re wearing like a bad suit has the all the knowledge and know-how we need. Does he?” “Oh, he does,” Grouse said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test