Käännösesimerkit
Perder una olla de aluminio.
Losing one mess tin.
Nunca voy a perder una.
I'll never lose one.
¿Quieres perder una vez más?
Want to lose one more time?
¿Quieres perder una también?
WOULD YOU RATHER LOSE ONE?
- Es triste perder una hermana.
- It's cruel to lose one's sister.
Por perder una mano, estuvo bien.
It's all right for losing one hand.
Cualquiera puede perder una pelea.
Anybody can lose one fight.
Es increíblemente duro perder una hija.
It's unbelievably hard to lose one's daughter.
Cualquiera puede perder una, hijo.
Anybody can lose one, son.
Perder la locura significa perder la creatividad.
To lose one’s mad part means to lose creativity.
Prefiero perder una guerra que perder a mis hombres.
Better to lose a war than lose one's men.
No hay tiempo que perder.
There is no time to lose.
No hay un momento que perder.
There is not a moment to lose.
- Perder a sus padres
- losing parents
Se indicó que la posibilidad de perder idiomas locales equivale al "riesgo de perder el alma".
The risk of losing local languages was described as the "risk of losing our soul".
Puedo perder una fortuna.
I'll lose a fortune.
Era elegir entre perder una secretaria o perder una esposa.
Figured it was either lose a secretary or lose a wife.
- ¿Perder una hija?
Losing a child?
Si quiero perder una fortuna, perderé una fortuna.
If I want to lose a fortune, I'll lose a fortune.
Perder una mascota familiar.
To lose a family pet.
Perder una pierna...
Lose a leg.
Podrías perder una pierna.
YOU COULD LOSE A LEG.
Como perder una hija.
Like losing a daughter.
Tal vez sea cierto, pero así es mi vida: perder y perder y perder.
Maybe it's true, but that's my life, to lose and lose and lose.
Esta vez tienes que perder, Forrest. —¿Que tengo que perder?
"This time, Forrest, you got to lose." "Lose?"
Aunque odian perder, no tienen miedo de perder.
While hating to lose, they are not afraid of losing.
Para perder peso no te enfoques en «perder peso».
• To lose weight, don't focus on "losing weight."
Perder el amor, perder a Kit, no le cabía en la cabeza.
To lose love – to lose Kit – was unimaginable.
Perder a Elise era lo mismo que perder mi vida.
Losing Elise was no less than losing my life.
Perder los cuerpos de las nuestras es perder una parte de nuestra gente.
To lose the bodies of ours is to lose a piece of our people.