Käännösesimerkit
No hay tiempo que perder.
There is no time to lose.
No hay un momento que perder.
There is not a moment to lose.
- Perder a sus padres
- losing parents
Se indicó que la posibilidad de perder idiomas locales equivale al "riesgo de perder el alma".
The risk of losing local languages was described as the "risk of losing our soul".
¿No puedo perder por pocos puntos?
Can't I lose by just a little?
No tienes nada que perder por acercarte a mí.
You have nothing to lose by getting close to me.
"Pero todavía se puede perder por la votación de plata."
"But you can still lose by voting silver."
- ¿Arriesgarse a perder por veredicto?
The risk of losing by verdict?
¿Qué tienes que perder por intentarlo?
What do you have to lose by trying?
Perderá por 50 cuerpos.
He's gonna lose by 50 lengths.
Cosa que no nos importa perder, por cierto.
Which we don't care about losing, by the way.
- Van a perder por 20 puntos.
- They're gonna lose by 20 points.
Pero se creía que ibamos a perder por 27.
But we were supposed to lose by 27.
Creo que perderá por una nariz.
I think she'll lose by a nose.
Tal vez sea cierto, pero así es mi vida: perder y perder y perder.
Maybe it's true, but that's my life, to lose and lose and lose.
Esta vez tienes que perder, Forrest. —¿Que tengo que perder?
"This time, Forrest, you got to lose." "Lose?"
Aunque odian perder, no tienen miedo de perder.
While hating to lose, they are not afraid of losing.
Para perder peso no te enfoques en «perder peso».
• To lose weight, don't focus on "losing weight."
Perder el amor, perder a Kit, no le cabía en la cabeza.
To lose love – to lose Kit – was unimaginable.
Perder a Elise era lo mismo que perder mi vida.
Losing Elise was no less than losing my life.
Perder los cuerpos de las nuestras es perder una parte de nuestra gente.
To lose the bodies of ours is to lose a piece of our people.
Perder la locura significa perder la creatividad.
To lose one’s mad part means to lose creativity.
Prefiero perder una guerra que perder a mis hombres.
Better to lose a war than lose one's men.
¡Perderás! ¡Perderás por completo!
You will lose, you'll fucking lose completely.