Käännös "perder la oportunidad de" englanti

Perder la oportunidad de

verbi

• miss out on

Käännösesimerkit

miss out on verbi

Por una parte, se dice que muchos Estados africanos corren el riesgo de perder las oportunidades que ofrece la mundialización; por la otra, a los africanos se les dice repetidamente que ellos mismos deben encontrar respuestas a los problemas africanos.
On the one hand, it is said that many African States are at risk of missing out on the opportunities offered by globalization; on the other hand, Africans are repeatedly being told to find answers themselves to African problems.

Algunos se quedaban a medias, como si les diera vergüenza confesarlo, o como si dudaran entre decir la verdad o perder la oportunidad de que la cámara los enfocara.
A few hands were half-raised, as if people were ashamed to admit it, or as if they couldn’t decide whether to tell the truth or miss out on the chance to be on camera.

Feynman nunca tuvo éxito en conseguir el avance que lograron los físicos John Bardeen, Leon Cooper y Robert Schrieffer para explicar este fenómeno —debido en gran parte a que no intentó seguir completamente el trabajo previo en el campo, una inoportuna característica que le haría perder buenas oportunidades en algunos descubrimientos fundamentales—, pero el enfoque de estos tenía mucho de prestado de las ideas que él introdujo para estudiar las propiedades de los materiales en general, y específicamente de las que desarrolló para explicar la superfluidez.
Feynman never succeeded in obtaining the physical breakthrough that the physicists John Bardeen, Leon Cooper, and Robert Schrieffer did to explain this phenomenon—largely because Feynman did not attempt to fully follow previous work in the field, a nagging characteristic that would cause him to miss out on a number of key discoveries—but their approach borrowed heavily from the ideas he introduced to study the properties of materials in general, and specifically the ideas he developed to explain superfluidity.