Käännös "perder el equilibrio" englanti

Perder el equilibrio

verbi

• overbalance
• topple

Käännösesimerkit

overbalance verbi

Si lo mueves bruscamente puede perder el equilibrio.
If you handle it roughly it may overbalance.

El brusco movimiento casi le hizo perder el equilibrio.
The sudden movement almost made him overbalance.

Recuerdo que por un momento tuve miedo de que me hiciera perder el equilibrio.
I remember that for a moment I feared it would overbalance me.

Al ver eso, Malus también apoyó todo su peso contra la criatura, y eso fue suficiente para hacerle perder el equilibrio.
Seeing this, Malus threw his weight against the creature as well and that was enough to overbalance it.

Un movimiento demasiado violento le hizo perder el equilibrio y cayó de bruces en la hierba.
a particularly wild swing made him overbalance, and he landed face down in the grass.

Ni siquiera podía hacer perder el equilibrio al individuo, una artimaña que le había venido a la mente demasiado tarde.
Now she couldn't even overbalance him, a ruse which had occurred to her too late.

Intentó hacerla girar y ella aprovechó para propinarle una coz con tanta fuerza que el soldado tropezó y a punto estuvo de perder el equilibrio.
He swung her, and she kicked backward, connecting enough to make him stagger and overbalance.

topple verbi

Con la cabeza colgando, el cuerpo empezó a perder el equilibrio.
Head lolling, the body started to topple.

llegó incluso a perder el equilibrio y caerse de lado.
once he even lost his balance and toppled sideways.

La cabeza en sí era lo bastante pesada como para hacer perder el equilibrio a un hombre menos determinado.
The head itself was heavy enough to topple a less determined man.

Christopher estuvo a punto de perder el equilibrio al estirarse para alcanzar la mano de Jalil.
Jalil flailed. Christopher nearly toppled over the edge, reaching for his hand.

Fue un proceso lento y agonizante pero Deryn consiguió hacerlo sin gritar ni perder el equilibrio.
It was slow and agonizing, but Deryn managed it without crying out or toppling over.

Giré la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj tratando de no perder el equilibrio;
Steadying myself so as not to topple over the side, I gave the cover a hefty anticlockwise twist.

Tracy y las dos que la sostenían trastrabillaron y, mientras se esforzaban por no perder el equilibrio, Mrs.
Tracy and her two supporters toppled, hung slanted forward in desperate unbalance and then, while the supporters wildly hung to safety, Mrs.

Joanne me empujó con tanta fuerza que tuve que apoyar la mano en la pared para no perder el equilibrio.
Joanne shoved me so hard, I had to put out my hand to stop myself from toppling over.

Me hizo perder el equilibrio de un empujón y me estampé contra una de sus estatuas del animal, que cayó al suelo y se rompió.
He pushed me off balance, and I smashed into one of his animal statues, which toppled to the floor and broke.