Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
hasta en los puestos donde venden partes de objetos electrónicos, con los que algunos extravagantes hacen joyas, dentro de la partitura que es Tokio, existe un pentagrama singular cuya rareza en Europa me condena a un verdadero exilio acústico.
even in the stalls where they sell electronic spare parts —that some hipsters use for jewelry— there is in the score that is Tokyo a particular staff, whose rarity in Europe condemns me to a real acoustic exile.
Hay un pentagrama igual en el piso de la sala de calderas.
There is a staff like the floor of the boiler room.
Los ojos de Violet asomaron por encima del libro, como dos notas sobre un pentagrama.
Violet’s eyes peered at him over her book, like two notes on a staff.
—Llenó su pentagrama de estrellas, arabescos y notas musicales quebradas. —Me gusta —dijo Sammy—.
He sprinkled his staff with stars and curlicues and broken musical notation. "Nice," said Sammy.
Le dice al ordenador qué notas registrar en el pentagrama. – Eso sí que resulta de utilidad -dijo Rhyme con amargura-.
“He tells the computer what notes to mark down on the staff.” “Now that’s useful,” Rhyme said sourly. “Music.”
¿Cómo se suponía que iba a interpretar ella esas dispersiones de manchas que se movían de arriba abajo por el pentagrama como bichos en una escalera mecánica?
What was she to make of these scatterings of blotches moving up and down the staff lines like bugs on an escalator?
Mientras ellas conversaban yo miraba el piano desde el otro extremo de la sala con una devoción de perro sin dueño, calculaba si mis piernas llegarían a los pedales, y dudaba de que mi pulgar y mi meñique alcanzaran para los intervalos desorbitados o si sería capaz de descifrar los jeroglíficos del pentagrama.
While they were talking I looked at the piano from the other side of the room with the devotion of a stray dog, estimated if my feet could reach the pedals, and wondered if my thumb and little finger would be able to stretch for extraordinary intervals, or if I would be capable of deciphering the hieroglyphics of the staff.
Esperarme, eso es. Cobraste vida cuando salimos a la terraza la primera noche y contemplamos juntos el haz de luz, tú y yo, Printz, y viste mi zapato de ante empujar la colilla al abismo inconmensurable, tú y yo inclinados juntos sobre la balaustrada como dos notas en el mismo pentagrama, una sola mente, mientras tú me mirabas los pechos bajo la blusa púrpura.
Waiting for me, that’s what. You came to life when we stepped onto the balcony on that first night and stood watching the beam together, you and I, Printz, and you watched my suede shoe kick the cigarette butt down to floors measureless to man, you and I leaning together on the parapet like two notes on the same staff, both of one mind, as you stared at my breast in my very crimson blouse.
Es verano, veo canicas cayendo por una luminosa escalera de mármol en un monasterio de techos altos, mi padre me sonríe… Cuentas de cristal y abalorios perlados de una lámpara de araña entrechocando mecidos por una brisa de verano, cling, cling, cling, como lágrimas solidificadas en un baile de máscaras… Pero no…, es el agua del bidón, música en mis oídos, notas musicales bailando en un pentagrama, tonk, toink, tac-tac, glup, tic…
I see marbles rolling down a marble staircase in a high, sun-drenched cloister—it’s summer, and my father is smiling at me….Crystal cones, long, swinging strings of pearls jingling in a chandelier blown by a summer breeze, jingle-lingle-linging like frozen tears at a masked ball…But no, it’s only water in the barrel, music to my ears, like dancing notes on a musical staff…ploink…ploof…plik-plik-plik…splonk…plop…ploink…
Su paleta tonal abarcaba una inmensa variedad de sonidos, jugando con la afinación, haciendo vibrato y empleando toda clase de recursos expresivos: era una especie de regreso a una época primordial e inocente en la que no existían las notas, sino los sonidos, y en lugar de las doce notas de la escala occidental, los músicos tenían la suerte de disponer de una infinidad de colores sonoros, cada uno de ellos único e imposible de representar por medio de esos símbolos blancos y negros que se colocan ordenada y firmemente en su lugar tras los barrotes de los compases de nuestros pentagramas.
His tonal palette encompassed an endless variety of bending, vibrating, sliding tones, a return to that primeval time of innocence when there were no notes, but rather sounds, and instead of the twelve steps of our Western scale, musicians were blessed with an infinity of sonic colors, each unique and resisting reduction to the black and white spots held firmly in place on the cell bars of our staff paper.
substantiivi
Una composición basada en fa mayor lleva un bemol al principio de cada pentagrama.
A piece based in F major should have a flat sign at the beginning of every stave.
Soy la nota en el pentagrama, el pájaro del tendido eléctrico.
I’m the note on the stave, the bird on the line.
Volvieron con pentagramas y entonando rezos a Majere.
When they returned, they carried staves and chanted prayers to Majere.
Había páginas y más páginas cubiertas de pulcros pentagramas.
Page after page had been covered with neat staves.
Dentro había docenas de partituras musicales para orquesta, con las notas negras salpicando los pentagramas.
Inside were dozens of orchestral scores, black notes prancing across eight staves.
Las energías se sentían como pentagramas musicales que se entrelazaban, cargados de información y de órdenes.
The energies felt like ornate musical staves, weaving in and out of each other, dense with information and commands.
Luego bajaba el instrumento de pronto, agarraba una pluma y empezaba a anotar modificaciones de las notas escritas en el pentagrama.
Then he would suddenly lower the instrument, snatch up a quill and start scribbling alterations to the notes marked on the staves.
Así pues, aquella mañana en Royston me pareció advertir que en el manuscrito había pintado un verdadero pentagrama, con compases y notas;
On this morning, then, at Royston I thought I perceived that there were painted on the scroll actual musical staves, bars, and notes;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test