Käännös "pensar en el deseo" englanti

Pensar en el deseo

• think about desire
• think of desire

Käännösesimerkit

think about desire

Era la misma artimaña que había utilizado en el instituto, cuando me convencía de que algunas chicas «me ponían», sólo que esta vez el objeto de mi afecto artificial no era una chica, sino un chico cuyo mismo decoro obviaba la necesidad de pensar en el deseo.
It was the same trick I’d played in high school, when I’d convinced myself that I had “crushes” on certain girls, only this time the object of my artificial affection was not a girl, but a boy whose very decorousness obviated the necessity of thinking about desire.

Entonces, sin poder impedírselo, se pone a pensar en el deseo, en cómo vive en tu interior y es pese a todo algo ajeno a ti, que sale a la superficie cuando le da la gana, sin pedir permiso, bajo la cruda luz de la tarde, en el instante en que menos esperabas encontrártelo.
And then, before she can stop herself, she thinks about desire, how it lives within you and yet is separate, surfacing when it chooses, without permission, in the harsh afternoon light, at the moment when you least expect to find it.

think of desire

Era la misma artimaña que había utilizado en el instituto, cuando me convencía de que algunas chicas «me ponían», sólo que esta vez el objeto de mi afecto artificial no era una chica, sino un chico cuyo mismo decoro obviaba la necesidad de pensar en el deseo.
It was the same trick I’d played in high school, when I’d convinced myself that I had “crushes” on certain girls, only this time the object of my artificial affection was not a girl, but a boy whose very decorousness obviated the necessity of thinking about desire.

Entonces, sin poder impedírselo, se pone a pensar en el deseo, en cómo vive en tu interior y es pese a todo algo ajeno a ti, que sale a la superficie cuando le da la gana, sin pedir permiso, bajo la cruda luz de la tarde, en el instante en que menos esperabas encontrártelo.
And then, before she can stop herself, she thinks about desire, how it lives within you and yet is separate, surfacing when it chooses, without permission, in the harsh afternoon light, at the moment when you least expect to find it.