Käännös "peligros de la vida" englanti

Peligros de la vida

• life dangers
• dangers of life

Käännösesimerkit

dangers of life

Si el experimento representa un peligro para la vida o la salud, no debe realizarse ni siquiera con el consentimiento de la persona.
If the experiment is dangerous to life and health, it may not be conducted even with such consent.

mediante el uso de la fuerza, que suponga un peligro para la vida o la integridad física de la persona, o amenazando con su utilización,
5) if they involve the use of violence that represents a danger to life or limb or the threat of such violence;

mediante el uso de la fuerza, que suponga un peligro para la vida o la integridad física de la persona, o amenazando con su utilización; se castigarán con penas de siete a doce años de privación de libertad.
7) if they involve the use of violence that represents a danger to life or limb or the threat of such violence;

a) Que del propio testimonio del testigo se deduzca el peligro para la vida, la integridad física o la libertad de éste o de sus parientes cercanos;
(a) Danger to life, bodily integrity or freedom of the witness or his/her close relative is determined by his/her own testimony;

d) En el caso de trabajos urgentes de reparación para impedir un peligro a la vida o la salud de los trabajadores;
(d) For urgent repair work in cases of preventing danger to life or health of workers;

3. puede estar acompañada de violencia, sin llegar a representar un peligro para la vida o la integridad física de las personas.
3. Accompanied by violence, which presents no danger for life and health.

Las minas de las dos últimas categorías entrañan especial peligro para la vida y la salud de la población.
The second and third categories present a particular danger to life and health.

11. Aumentar la eficiencia y eficacia de los primeros auxilios en las situaciones de urgencia y de peligro para la vida.
11. Increasing the efficiency and effectiveness of first aid in emergency and danger to life.

Todas las armas, independientemente de su categoría, constituyen un peligro para la vida y la propiedad.
All weapons, regardless of their category, pose a danger to life and property.

61. Se ha señalado a la atención de la Relatora Especial el peligro para la vida y la salud que puede representar la exportación de desechos plásticos.
The attention of the Special Rapporteur has been called to the potential danger for life and health that the export of plastic wastes represents.

«¿Necesariamente un peligro para la vida?», acabó Douglas mi frase.
"Necessary danger to life?" Douglas completed my thought.

Siempre hay algún peligro en la vida. Epidemias, guerras.
There's always some kind of danger in life. Plagues, wars.

Conocía por el bolero los peligros de la vida: mentira, cansancio y miseria.
She knew through the bolero the dangers of life: lies, weariness, misery.

La tía Sol siempre decía que el orgullo sería el mayor peligro de su vida.
Aunt Sol had always said that pride would be Shai’s greatest danger in life.

—Y, por último, al cabo de un par de años, la radiactividad disminuiría hasta un punto en que ya no ofrecería peligro para la vida.
She said, “And finally, after a couple of years, the radioactivity would subside to the point at which it would no longer pose a danger to life.

El viejo amigo que había visitado en Arizona estaba obsesionado con los peligros de la vida a pesar de su lujosa vivienda en una urbanización protegida.
The old friend he had visited in Arizona was obsessed with the dangers of life, in spite of his expensive residence in a protected community.

El segundo estudio definiría sistemas y tecnologías para alterar la órbita de tales asteroides o para destruirlos, si llegaran a representar un peligro para la vida en la Tierra.
The second study would define systems and technologies to alter the orbits of such asteroids or to destroy them if they should pose a danger to life on Earth.

Se obligó a apartar aquella idea de su mente y a recordar la frase favorita de su padre, de un poema de Goethe: «Los peligros de la vida son infinitos, y entre ellos se encuentra la seguridad».
He forced the thought away, remembering his father’s favorite line from the poet Goethe: The dangers of life are infinite, and among them is safety.