Käännös "película de piratas" englanti

Película de piratas

• pirate movie

Käännösesimerkit

pirate movie

Eso fue lo que pasó en una película de piratas que vi en televisión.
That was how it happened in one pirate movie I watched on TV.

Owen sugirió que todas las películas de piratas eran iguales.
Owen suggested that pirate movies were all the same.

Barba negra completa, como en una película de piratas.
Black beard down the line of his jaw, like from a pirate movie.

Del piso de abajo le llegaba el sonido de la televisión; Kabir estaba viendo una vieja película de piratas.
He could hear the TV downstairs, Kabir watching an old pirate movie.

Los hombros anchos, las facciones bronceadas y los ojos azul verdosos le recordaron a un capitán de una película de piratas.
With his broad shoulders, burnished features and blue-green eyes, he reminded her of a buccaneer captain in a pirate movie.

Una espectral cuerda corredera que flotaba cerca del enorme techo corrugado del bar había caído sobre ella, la primera víctima probable en sentarse a esa mesa. Una película de piratas.
A ghostly studio log line, left to hover near the bar’s massively timbered, corrugated ceiling, had fallen on her, the first likely victim to sit at this table. A pirate movie.

Reuben pensó que todo aquel dinero sucio de las drogas era como los arcones de perlas y diamantes y oro de las películas de piratas en tecnicolor. Aquellos sucios traficantes de drogas, ¿acaso no eran los piratas de nuestro tiempo?
Like pirates’ treasure, Reuben was thinking, all this filthy drug money—it’s like the chests of pearls and diamonds and gold in the Technicolor pirate movies—and these filthy drug dealers, are they not the pirates of our time?

La piratería en los grandes mares, ciento cincuenta años de hostigamiento contra el comercio y la exploración mercantil europea, se convierte en un diorama móvil de todas las escenas y situaciones extraídas de las películas de piratas producidas por Hollywood en la década de los años treinta y cuarenta.
Piracy on the high seas, a hundred and fifty years of harassment of European mercantile exploration and trade, becomes a moving diorama of all the scenes and situations of the pirate movies made by Hollywood in the thirties and forties.

No hay nada que hacer aparte de esperar la fiesta, y como no tengo a donde ir me quedo por Culver City, saltándome las audiciones de la tarde, y mientras voy a una tienda de bebidas alcohólicas para comprar aspirinas vuelve el miedo, la ensoñación etílica, los fantasmas que se arremolinan por todas partes susurrando «Mira bien a quién dejas entrar en tu vida», y doy vueltas por el patio mientras devuelvo un par de llamadas —dejando mensajes al agente, al representante, la película sobre los monos, el doctor Woolf— y fumo junto a la piscina mientras veo cómo los encargados de la decoración cuelgan luces a lo largo de una pared curvada de color beige que bordea un extremo y luego me presentan al actor al que le han dado el papel de Grant en The Listeners, el hijo de Kevin Spacey, y el chico es increíblemente atractivo incluso con la barba que se ha dejado para la película de piratas que está haciendo y han montado unas pantallas y se ven primeros planos de varios jóvenes actores y llegan quejas de alguna parte y las mueven de sitio y conozco a otra chica que ganó otro concurso de modelos y la tarde se vuelve más gris, el cielo se encapota, y alguien me pregunta:
There’s nothing to do but wait for the party and since I have nowhere else to go I stick around Culver City, skipping the afternoon auditions, the fear returning as I walk to a liquor store to buy aspirin, the alcoholic dreaminess of everything, the ghosts swarming everywhere whispering You need to be careful who you let into your life, and I’m pacing the courtyard while I return a couple of calls—leaving messages for the agent, the manager, the movie about the monkeys, Dr. Woolf—and smoking cigarettes by the swimming pool and watching the decorating crew string up lights along the length of a curving beige wall that borders one end of the pool and then I’m introduced to the actor who got the main role of Grant, Kevin Spacey’s son, in The Listeners and the boy is unusually handsome even with the beard he has because of the pirate movie he’s shooting and screens have been set up and headshots of various young actors are flashing on them and then from somewhere complaints are made and the screens are repositioned and I meet another girl who won another modeling competition and the afternoon becomes grayer, the sky shrouded with clouds, and someone asks me, “What’s the matter, dude?”