Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mira, sé que te manipulé a gastar cientos de tu dinero duramente ganado en espadas para volver a crear una escena de la película épica, y por eso, me gustaría decir fue mi error.
Look, I know I manipulated you into spending hundreds of your hard-earned dollars on swords to re-create an epic movie scene, and for that, I'd like to say my mistake.
Así que en esa gran película épica todos son extras.
So, in this big, epic movie, everybody is an extra.
Las representaciones concurridas eran demasiado para ella, como películas épicas embutidas en un solo marco.
The big crowd scenes were too much for her, like epic movies all jammed into a single frame.
Llevaba sandalias nuevas, con unas correas que se le cruzaban por encima de los tobillos al estilo de las películas épicas, y las uñas de los pies recién pintadas de color ciruela.
New sandals with straps that crisscrossed in epic-movie-style up past her ankles, toenails freshly painted plum.
La voz de Ferrie le llegó a través de una atmósfera cargada, moviéndose muy despacio, una palabra, otra, profundamente moduladas, como los anuncios de películas épicas, esas letras extendidas a través de un desierto bíblico.
Then Ferrie's voice began to reach him in weighted time, moving slowly, one word, another, deeply shaped, like ads for epic movies, those 3-D letters stretched across a bible desert.
Cuando soñaba como un chaval con su gran novela bélica, siempre había imaginado que la convertirían en una gran película épica, aunque en ese momento era cínico y pensaba que destrozarían el libro si no lo contrataban para escribir el guion, porque los escritorzuelos de Hollywood eran, bueno, escritorzuelos.
As a kid dreaming about his giant war novel, he’d always imagined it would be turned into a giant epic movie, though at the time he was cynical and thought they’d wreck the book if they didn’t hire him to write the screenplay, because Hollywood hacks were, well, hacks.
A Sandler le había sorprendido la invitación, puesto que normalmente Cosey sólo compartía su yate con invitados especiales o, más a menudo, con el sheriff, Buddy Silk, el único miembro de una familia que había impuesto su apellido a un pueblo y como nombres de las calles había utilizado los títulos de películas épicas.
Sandler had been surprised by the invitation, since Cosey usually shared his boat only with special guests, or, most often, the sheriff, Buddy Silk—one member of a family that had named a whole town after itself and gave epic-movie names to its streets.
Fuimos a ver una película épica en technicolor y cinerama.
We went to see an epic in Technicolor and Cinerama.
A continuación, diez años de spaghetti westerns y películas épicas de gladiadores la mataron.
Then ten years of making spaghetti Westerns and gladiator epics killed that girl.
Parecía un campo de batalla medieval, concebido a la escala de una película épica japonesa.
It looked like a medieval battlefield, conceived on the scale of a Japanese epic film.
Sabía por experiencia que era más que probable que esa película épica sobre los desembarcos del Día D decepcionara al Comandante en al menos una de dos maneras.
This epic film about the D-Day landings would, I knew from experience, be almost certain to annoy or disappoint the Commander in at least one of two ways.
Su idea de un comportamiento distinguido se derivaba sobre todo de las novelas de Jean Plaidy y de las películas épicas menores de Hollywood que veía los sábados por la mañana en el Odeon.
Her idea of courtly behaviour came mainly from the novels of Jean Plaidy and the lesser Hollywood epics she saw on a Saturday morning at the Odeon.
Gloria Swanson, en una fotografía de una película épica sobre una época en la que la gente, evidentemente, no tenía vergüenza (o disfrutaba de lo vergonzoso), enseñaba un muslo casi hasta la cadera.
a picture of Gloria Swanson in some historical epic of a period when people were obviously dead to shame (or enjoyed it) showed one of her thighs almost to the hip.
La última vez que estuvimos por aquí una productora iraquí estaba rodando una película épica sobre cómo arrasaron los árabes a los persas hace cuatrocientos años.
Last time we were through here an Iraqi film company was making an epic about Arabs stomping Persians fourteen hundred years ago. Pretty big deal.
Títeres para los niños, dramas de la vida doméstica constreñidos en tres piezas, películas épicas, caras en primer plano que recitan poemas después de medianoche.
Puppet-shows for kids, kitchen-sink drama squashed into three piece suites, cramped epic films, talking heads reciting poems after midnight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test